
sich wälzen
перевертатися
Рухати тілом по поверхні вперед-назад або перевертатися на ній. Це може відбуватися через неспокій, біль або задоволення.
Das Pferd wälzte sich genüsslich im Sand.
Кінь із насолодою качався в піску.
котити / перевертатися / обмірковувати
wälzen – wälzte – hat gewälzt
Завантажуємо збережений статус слова.

перевертатися
Рухати тілом по поверхні вперед-назад або перевертатися на ній. Це може відбуватися через неспокій, біль або задоволення.
Das Pferd wälzte sich genüsslich im Sand.
Кінь із насолодою качався в піску.

котити
Пересувати важкий, зазвичай круглий або циліндричний предмет, котячи його.
Die Arbeiter wälzten den schweren Baumstamm an den Rand des Weges.
Робітники прикотили важкий стовбур дерева до краю дороги.

обмірковувати проблеми
Напружено й знову й знову думати про проблему або тему, часто не знаходячи розв’язання. Це описує тривожні, нав’язливі роздуми по колу.
Er lag die ganze Nacht wach und wälzte seine Sorgen.
Він усю ніч не спав і прокручував у голові свої тривоги.

перекладати щось на когось
Перекладати або спихати щось неприємне, наприклад відповідальність, провину чи витрати, на когось іншого.
Das Unternehmen versucht, die gestiegenen Produktionskosten auf die Kunden abzuwälzen.
Компанія намагається перекласти зрослі виробничі витрати на клієнтів.

гризти книжки
Розмовне позначення інтенсивного вивчення або читання товстих, часто наукових книжок.
Für ihre Doktorarbeit musste sie unzählige alte Bücher wälzen.
Для своєї докторської дисертації їй довелося проштудіювати безліч старих книжок.
| ich | wälze |
|---|---|
| du | wälzt |
| er/sie/es | wälzt |
| wir | wälzen |
| ihr | wälzt |
| sie | wälzen |
| ich | wälzte |
|---|---|
| du | wälztest |
| er/sie/es | wälzte |
| wir | wälzten |
| ihr | wälztet |
| sie | wälzten |
| ich | habe gewälzt |
|---|---|
| du | hast gewälzt |
| er/sie/es | hat gewälzt |
| wir | haben gewälzt |
| ihr | habt gewälzt |
| sie | haben gewälzt |
| du | wälze! wälz! |
|---|---|
| ihr | wälzt! |
| Sie | wälzen Sie! |
| ich | hatte gewälzt |
|---|---|
| du | hattest gewälzt |
| er/sie/es | hatte gewälzt |
| wir | hatten gewälzt |
| ihr | hattet gewälzt |
| sie | hatten gewälzt |
| ich | werde wälzen |
|---|---|
| du | wirst wälzen |
| er/sie/es | wird wälzen |
| wir | werden wälzen |
| ihr | werdet wälzen |
| sie | werden wälzen |
| ich | wälze |
|---|---|
| du | wälzest |
| er/sie/es | wälze |
| wir | wälzen |
| ihr | wälzet |
| sie | wälzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wälzte |
|---|---|
| du | wälztest |
| er/sie/es | wälzte |
| wir | wälzten |
| ihr | wälztet |
| sie | wälzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wälzen |
|---|---|
| з zu | zu wälzen |
| Partizip I | wälzend |
| Partizip II | gewälzt |
Основна ідея слова «wälzen» (важко й повільно повертати або котити) — це важке, повільне обертання або «Rollen» (кочення). Цей образ поєднує всі значення: кочення тіла, стовбура дерева або уявне «перекочування» проблем у думках.
Er wälzte den schweren Stein mühsam zur Seite.
Він насилу відкотив важкий камінь убік.
У значенні «sich hin und her rollen» (перевертатися вперед-назад) дієслово завжди вживається зворотно. Зворотний займенник (sich, mich, dich тощо) тут є невід’ємною частиною вислову.
Ich habe mich die ganze Nacht unruhig im Bett gewälzt.
Я всю ніч неспокійно крутився в ліжку.
У переносному значенні «wälzen» (обмірковувати) майже завжди вживається з абстрактними іменниками, такими як «Probleme» (проблеми), «Gedanken» (думки) або «Sorgen» (тривоги), у ролі додатка.
Statt zu schlafen, wälzte sie stundenlang ihre Probleme.
Замість того щоб спати, вона годинами обмірковувала свої проблеми.
Коли відповідальність або витрати перекладають на когось іншого, використовується структура «etwas auf jemanden (Akkusativ) wälzen» (перекладати щось на когось). Тут важливий прийменник «auf» (на) з Akkusativ.
Der Chef wälzt die unangenehme Aufgabe auf seine Mitarbeiter ab.
Начальник перекладає неприємне завдання на своїх працівників.
Вислів «Bücher wälzen» (гризти книжки) є розмовним і часто вживається з легкою іронією. Він натякає на те, що доводиться вивчати дуже товсту, важку або суху спеціальну літературу.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende dicke Bücher wälzen.
Перед іспитом я всі вихідні просидів над товстими книжками.
обмірковувати
«Nachdenken» (обмірковувати щось) нейтрально означає інтенсивно працювати над проблемою й може привести до розв’язання. «Gedanken oder Probleme wälzen» (обмірковувати думки або проблеми) натомість наголошує на повторюваних, нав’язливих роздумах по колу, які часто обтяжують і не дають результату. Для неупередженої перевірки підходить «Nachdenken», а для такого зацикленого мислення — «wälzen».

Nina wälzt nachts immer wieder dieselben Gedanken zu dem Konflikt, ohne eine Lösung zu finden.
Уночі Ніна знову й знову обмірковує ті самі думки про конфлікт, так і не знаходячи розв’язання.
Nina denkt in Ruhe über den Konflikt nach und findet eine Lösung.
Ніна спокійно обмірковує конфлікт і знаходить розв’язання.