Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 9237

wälzen

катиться / катить / обдумывать

wälzen – wälzte – hat gewälzt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря wälzen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

wälzen vs nachdenken

обдумывать / размышлять

Nachdenken (обдумывать) нейтрально означает интенсивно заниматься какой-либо проблемой и может привести к решению. Выражение Gedanken oder Probleme wälzen (обдумывать мысли или проблемы) подчёркивает повторяющиеся, бесконечные мучительные размышления, которые часто тяготят человека и остаются без результата. Для объективного рассмотрения подходит nachdenken, а для такого зацикленного мышления — wälzen.

Визуальный пример: nachdenken
wälzen

Nina wälzt nachts immer wieder dieselben Gedanken zu dem Konflikt, ohne eine Lösung zu finden.

Ночью Нина снова и снова прокручивает в голове одни и те же мысли об этом конфликте, но не находит решения.

nachdenken

Nina denkt in Ruhe über den Konflikt nach und findet eine Lösung.

Нина спокойно обдумывает конфликт и находит решение.

Открыть полную страницу слова: nachdenken

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...