Allemand VERBE B2 Rang 9237

wälzen

rouler / ruminer / faire peser

wälzen – wälzte – hat gewälzt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : wälzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

wälzen vs nachdenken

réfléchir

« nachdenken » (réfléchir à) désigne de manière neutre une réflexion intense sur un problème et peut mener à une solution. « Gedanken oder Probleme wälzen » (ruminer des pensées ou des problèmes) souligne en revanche une rumination répétée, qui tourne en rond, qui est souvent pénible et qui reste sans résultat. Pour un examen objectif, « nachdenken » convient ; pour cette manière de penser bloquée, c’est « wälzen ».

Exemple visuel pour nachdenken
wälzen

Nina wälzt nachts immer wieder dieselben Gedanken zu dem Konflikt, ohne eine Lösung zu finden.

La nuit, Nina rumine sans cesse les mêmes pensées à propos du conflit, sans trouver de solution.

nachdenken

Nina denkt in Ruhe über den Konflikt nach und findet eine Lösung.

Nina réfléchit calmement au conflit et trouve une solution.

Ouvrir la page complète du mot: nachdenken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…