
sich wälzen
se rouler
Rouler ou tourner son corps d’un côté puis de l’autre sur une surface. Cela peut être dû à l’agitation, à la douleur ou au bien-être.
Das Pferd wälzte sich genüsslich im Sand.
Le cheval se roulait avec plaisir dans le sable.
rouler / ruminer / faire peser
wälzen – wälzte – hat gewälzt
Chargement de ton état enregistré.

se rouler
Rouler ou tourner son corps d’un côté puis de l’autre sur une surface. Cela peut être dû à l’agitation, à la douleur ou au bien-être.
Das Pferd wälzte sich genüsslich im Sand.
Le cheval se roulait avec plaisir dans le sable.

rouler
Déplacer en le faisant rouler un objet lourd, généralement rond ou cylindrique.
Die Arbeiter wälzten den schweren Baumstamm an den Rand des Weges.
Les ouvriers ont roulé le lourd tronc jusqu’au bord du chemin.

ruminer
Réfléchir intensément et à plusieurs reprises à un problème ou à un sujet, souvent sans parvenir à une solution. Décrit une pensée qui tourne en rond et qui s’apparente à la rumination.
Er lag die ganze Nacht wach und wälzte seine Sorgen.
Il est resté éveillé toute la nuit à ruminer ses soucis.

faire peser sur
Transférer ou faire porter à quelqu’un d’autre quelque chose de désagréable, comme une responsabilité, une faute ou des coûts.
Das Unternehmen versucht, die gestiegenen Produktionskosten auf die Kunden abzuwälzen.
L’entreprise essaie de faire peser sur ses clients la hausse des coûts de production.

éplucher des livres
Familier : étudier ou lire attentivement de gros livres, souvent scientifiques.
Für ihre Doktorarbeit musste sie unzählige alte Bücher wälzen.
Pour sa thèse de doctorat, elle a dû éplucher d’innombrables vieux livres.
| ich | wälze |
|---|---|
| du | wälzt |
| er/sie/es | wälzt |
| wir | wälzen |
| ihr | wälzt |
| sie | wälzen |
| ich | wälzte |
|---|---|
| du | wälztest |
| er/sie/es | wälzte |
| wir | wälzten |
| ihr | wälztet |
| sie | wälzten |
| ich | habe gewälzt |
|---|---|
| du | hast gewälzt |
| er/sie/es | hat gewälzt |
| wir | haben gewälzt |
| ihr | habt gewälzt |
| sie | haben gewälzt |
| du | wälze! wälz! |
|---|---|
| ihr | wälzt! |
| Sie | wälzen Sie! |
| ich | hatte gewälzt |
|---|---|
| du | hattest gewälzt |
| er/sie/es | hatte gewälzt |
| wir | hatten gewälzt |
| ihr | hattet gewälzt |
| sie | hatten gewälzt |
| ich | werde wälzen |
|---|---|
| du | wirst wälzen |
| er/sie/es | wird wälzen |
| wir | werden wälzen |
| ihr | werdet wälzen |
| sie | werden wälzen |
| ich | wälze |
|---|---|
| du | wälzest |
| er/sie/es | wälze |
| wir | wälzen |
| ihr | wälzet |
| sie | wälzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | wälzte |
|---|---|
| du | wälztest |
| er/sie/es | wälzte |
| wir | wälzten |
| ihr | wälztet |
| sie | wälzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wälzen |
|---|---|
| avec zu | zu wälzen |
| Partizip I | wälzend |
| Partizip II | gewälzt |
L’idée fondamentale de « wälzen » (faire tourner ou rouler lourdement) est celle d’une rotation lente et pénible. Cette image relie tous les sens : le « Rollen » (roulement) du corps, le tronc d’arbre qui roule ou les problèmes que l’on « fait tourner » dans sa tête.
Er wälzte den schweren Stein mühsam zur Seite.
Il a péniblement roulé la lourde pierre sur le côté.
Au sens de « sich hin und her rollen » (rouler d’un côté puis de l’autre), le verbe est toujours pronominal. Le pronom réfléchi, comme « sich », « mich » ou « dich », fait ici partie intégrante de l’expression.
Ich habe mich die ganze Nacht unruhig im Bett gewälzt.
Je me suis agité toute la nuit dans mon lit.
Au sens figuré de réfléchir, « wälzen » (ruminer) s’emploie presque toujours avec des noms abstraits comme « Probleme » (problèmes), « Gedanken » (pensées) ou « Sorgen » (soucis) en complément d’objet.
Statt zu schlafen, wälzte sie stundenlang ihre Probleme.
Au lieu de dormir, elle a ruminé ses problèmes pendant des heures.
Quand une responsabilité ou des coûts sont transférés à quelqu’un d’autre, la structure est « etwas auf jemanden (Akkusativ) wälzen » (faire peser quelque chose sur quelqu’un). La préposition « auf » (sur) suivie de l’Akkusativ est essentielle ici.
Der Chef wälzt die unangenehme Aufgabe auf seine Mitarbeiter ab.
Le chef fait porter la tâche désagréable à ses employés.
L’expression « Bücher wälzen » (éplucher des livres) est familière et s’emploie souvent avec une légère ironie. Elle implique qu’on doit étudier des ouvrages spécialisés très épais, volumineux ou rébarbatifs.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende dicke Bücher wälzen.
Pour l’examen, j’ai dû éplucher de gros livres tout le week-end.
réfléchir
« nachdenken » (réfléchir à) désigne de manière neutre une réflexion intense sur un problème et peut mener à une solution. « Gedanken oder Probleme wälzen » (ruminer des pensées ou des problèmes) souligne en revanche une rumination répétée, qui tourne en rond, qui est souvent pénible et qui reste sans résultat. Pour un examen objectif, « nachdenken » convient ; pour cette manière de penser bloquée, c’est « wälzen ».

Nina wälzt nachts immer wieder dieselben Gedanken zu dem Konflikt, ohne eine Lösung zu finden.
La nuit, Nina rumine sans cesse les mêmes pensées à propos du conflit, sans trouver de solution.
Nina denkt in Ruhe über den Konflikt nach und findet eine Lösung.
Nina réfléchit calmement au conflit et trouve une solution.