
sich wälzen
yuvarlanmak
Bir zeminin üzerinde ileri geri yuvarlanmak veya dönmek. Bu hareket huzursuzluk, ağrı ya da keyif nedeniyle yapılabilir.
Das Pferd wälzte sich genüsslich im Sand.
At kumda keyifle yuvarlandı.
yuvarlanmak / yuvarlamak
wälzen – wälzte – hat gewälzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yuvarlanmak
Bir zeminin üzerinde ileri geri yuvarlanmak veya dönmek. Bu hareket huzursuzluk, ağrı ya da keyif nedeniyle yapılabilir.
Das Pferd wälzte sich genüsslich im Sand.
At kumda keyifle yuvarlandı.

yuvarlamak
Ağır, genellikle yuvarlak veya silindir biçimindeki bir nesneyi yuvarlayarak ilerletmek.
Die Arbeiter wälzten den schweren Baumstamm an den Rand des Weges.
İşçiler ağır kütüğü yuvarlayarak yolun kenarına götürdü.

düşünüp durmak
Bir sorun veya konu üzerinde, çoğu zaman bir çözüme ulaşmadan, yoğun ve tekrar tekrar düşünmek. Sorunları zihinde durmadan evirip çevirerek düşünmeyi anlatır.
Er lag die ganze Nacht wach und wälzte seine Sorgen.
Bütün gece uyanık yatıp dertlerini düşünüp durdu.

birine yıkmak
Sorumluluk, suç veya masraf gibi hoş olmayan bir şeyi başka birine devretmek ya da onun üzerine atmak.
Das Unternehmen versucht, die gestiegenen Produktionskosten auf die Kunden abzuwälzen.
Şirket, artan üretim masraflarını müşterilere yıkmaya çalışıyor.

kitaplara gömülmek
Günlük dilde, kalın ve çoğu zaman bilimsel kitapları yoğun biçimde çalışmak veya okumak.
Für ihre Doktorarbeit musste sie unzählige alte Bücher wälzen.
Doktora tezi için sayısız eski kitaba gömülmesi gerekti.
| ich | wälze |
|---|---|
| du | wälzt |
| er/sie/es | wälzt |
| wir | wälzen |
| ihr | wälzt |
| sie | wälzen |
| ich | wälzte |
|---|---|
| du | wälztest |
| er/sie/es | wälzte |
| wir | wälzten |
| ihr | wälztet |
| sie | wälzten |
| ich | habe gewälzt |
|---|---|
| du | hast gewälzt |
| er/sie/es | hat gewälzt |
| wir | haben gewälzt |
| ihr | habt gewälzt |
| sie | haben gewälzt |
| du | wälze! wälz! |
|---|---|
| ihr | wälzt! |
| Sie | wälzen Sie! |
| ich | hatte gewälzt |
|---|---|
| du | hattest gewälzt |
| er/sie/es | hatte gewälzt |
| wir | hatten gewälzt |
| ihr | hattet gewälzt |
| sie | hatten gewälzt |
| ich | werde wälzen |
|---|---|
| du | wirst wälzen |
| er/sie/es | wird wälzen |
| wir | werden wälzen |
| ihr | werdet wälzen |
| sie | werden wälzen |
| ich | wälze |
|---|---|
| du | wälzest |
| er/sie/es | wälze |
| wir | wälzen |
| ihr | wälzet |
| sie | wälzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wälzte |
|---|---|
| du | wälztest |
| er/sie/es | wälzte |
| wir | wälzten |
| ihr | wälztet |
| sie | wälzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wälzen |
|---|---|
| zu ile | zu wälzen |
| Partizip I | wälzend |
| Partizip II | gewälzt |
“wälzen” (yuvarlamak / yuvarlanmak) kelimesinin temelinde ağır ve yavaş bir şekilde dönme veya “Rollen” (yuvarlanma) düşüncesi vardır. Bu düşünce, bedenin, bir ağaç gövdesinin veya sorunların zihinde adeta yuvarlanmasının anlatıldığı bütün anlamları birbirine bağlar.
Er wälzte den schweren Stein mühsam zur Seite.
Ağır taşı büyük bir çabayla kenara yuvarladı.
“wälzen” (yuvarlanmak) fiili “sich hin und her rollen” (bir o yana bir bu yana yuvarlanmak) anlamında her zaman dönüşlü kullanılır. Burada “sich, mich, dich” gibi dönüşlülük zamirleri fiilin sabit bir parçasıdır.
Ich habe mich die ganze Nacht unruhig im Bett gewälzt.
Bütün gece yatakta huzursuzca dönüp durdum.
Düşünüp durmak anlamında “wälzen” (düşünüp durmak), neredeyse her zaman nesne olarak “Probleme” (sorunlar), “Gedanken” (düşünceler) veya “Sorgen” (endişeler) gibi soyut isimlerle kullanılır.
Statt zu schlafen, wälzte sie stundenlang ihre Probleme.
Uyumak yerine saatlerce sorunlarını düşünüp durdu.
Sorumluluk veya masraflar başka birine aktarıldığında “etwas auf jemanden (Akkusativ) wälzen” (bir şeyi birine yıkmak) yapısı kullanılır. Burada “auf” edatının Akkusativ ile kullanılması önemlidir.
Der Chef wälzt die unangenehme Aufgabe auf seine Mitarbeiter ab.
Patron, hoş olmayan görevi çalışanlarına yıkıyor.
“Bücher wälzen” (kitaplara gömülmek) ifadesi günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman hafif alaycı bir anlam taşır. Bu ifade, çok kalın, ağır veya sıkıcı teknik kitapları çalışmak zorunda olunduğunu anlatır.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende dicke Bücher wälzen.
Sınav için bütün hafta sonu kalın kitaplara gömülmek zorunda kaldım.
düşünmek
“Nachdenken” (üzerine düşünmek), bir sorun üzerinde yoğun biçimde düşünmeyi tarafsız bir şekilde anlatır ve bu düşünme bir çözüme götürebilir. “Gedanken oder Probleme wälzen” (düşünceleri veya sorunları düşünüp durmak) ise aynı şeyleri tekrar tekrar düşünüp durmayı vurgular. Bu durum çoğu zaman kişiyi yıpratır ve sonuçsuz kalır. Bir konuyu nesnel biçimde değerlendirmek için “nachdenken”, bu çıkmaza girmiş düşünme içinse “wälzen” uygundur.

Nina wälzt nachts immer wieder dieselben Gedanken zu dem Konflikt, ohne eine Lösung zu finden.
Nina geceleri anlaşmazlıkla ilgili aynı şeyleri tekrar tekrar düşünüp duruyor ve bir çözüm bulamıyor.
Nina denkt in Ruhe über den Konflikt nach und findet eine Lösung.
Nina anlaşmazlık üzerine sakince düşünüyor ve bir çözüm buluyor.