
sich wälzen
يتقلب
يدحرج المرء جسمه أو يديره ذهابًا وإيابًا على سطح. وقد يحدث ذلك بسبب القلق أو الألم أو الشعور بالراحة.
Das Pferd wälzte sich genüsslich im Sand.
تمرغ الحصان في الرمال مستمتعًا.
يتقلب / يدحرج / يقلّب
wälzen – wälzte – hat gewälzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقلب
يدحرج المرء جسمه أو يديره ذهابًا وإيابًا على سطح. وقد يحدث ذلك بسبب القلق أو الألم أو الشعور بالراحة.
Das Pferd wälzte sich genüsslich im Sand.
تمرغ الحصان في الرمال مستمتعًا.

يدحرج
يحرك المرء شيئًا ثقيلًا، غالبًا ما يكون مستديرًا أو أسطوانيًا، من مكان إلى آخر عن طريق دحرجته.
Die Arbeiter wälzten den schweren Baumstamm an den Rand des Weges.
دحرج العمال جذع الشجرة الثقيل إلى جانب الطريق.

يقلّب المشكلات والأفكار
يفكر المرء مرارًا وبتركيز في مشكلة أو موضوع، وغالبًا من دون أن يتوصل إلى حل. ويصف ذلك تفكيرًا اجتراريًا دائريًا.
Er lag die ganze Nacht wach und wälzte seine Sorgen.
ظل مستيقظًا طوال الليل يقلّب همومه في ذهنه.

يحمل على شخص آخر
ينقل المرء شيئًا مزعجًا، مثل المسؤولية أو اللوم أو التكاليف، إلى شخص آخر أو يلقيه على عاتقه.
Das Unternehmen versucht, die gestiegenen Produktionskosten auf die Kunden abzuwälzen.
تحاول الشركة تحميل العملاء تكاليف الإنتاج المرتفعة.

ينكب على الكتب
استعمال عامي للدلالة على دراسة أو قراءة الكتب السميكة، التي تكون غالبًا علمية، بتركيز شديد.
Für ihre Doktorarbeit musste sie unzählige alte Bücher wälzen.
اضطرت إلى الانكباب على عدد لا يحصى من الكتب القديمة من أجل أطروحتها للدكتوراه.
| ich | wälze |
|---|---|
| du | wälzt |
| er/sie/es | wälzt |
| wir | wälzen |
| ihr | wälzt |
| sie | wälzen |
| ich | wälzte |
|---|---|
| du | wälztest |
| er/sie/es | wälzte |
| wir | wälzten |
| ihr | wälztet |
| sie | wälzten |
| ich | habe gewälzt |
|---|---|
| du | hast gewälzt |
| er/sie/es | hat gewälzt |
| wir | haben gewälzt |
| ihr | habt gewälzt |
| sie | haben gewälzt |
| du | wälze! wälz! |
|---|---|
| ihr | wälzt! |
| Sie | wälzen Sie! |
| ich | hatte gewälzt |
|---|---|
| du | hattest gewälzt |
| er/sie/es | hatte gewälzt |
| wir | hatten gewälzt |
| ihr | hattet gewälzt |
| sie | hatten gewälzt |
| ich | werde wälzen |
|---|---|
| du | wirst wälzen |
| er/sie/es | wird wälzen |
| wir | werden wälzen |
| ihr | werdet wälzen |
| sie | werden wälzen |
| ich | wälze |
|---|---|
| du | wälzest |
| er/sie/es | wälze |
| wir | wälzen |
| ihr | wälzet |
| sie | wälzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wälzte |
|---|---|
| du | wälztest |
| er/sie/es | wälzte |
| wir | wälzten |
| ihr | wälztet |
| sie | wälzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wälzen |
|---|---|
| مع zu | zu wälzen |
| Partizip I | wälzend |
| Partizip II | gewälzt |
الفكرة الأساسية في «wälzen» (يدحرج أو يتقلب) هي الدوران أو «Rollen» (التدحرج) الثقيل البطيء. وتربط هذه الفكرة بين جميع المعاني: تدحرج الجسم أو جذع الشجرة، أو «تدحرج» المشكلات في الذهن.
Er wälzte den schweren Stein mühsam zur Seite.
دحرج الحجر الثقيل بصعوبة إلى الجانب.
في معنى «sich hin und her rollen» (يتدحرج ذهابًا وإيابًا)، يكون الفعل انعكاسيًا دائمًا. ويكون الضمير الانعكاسي «sich, mich, dich» وما إلى ذلك جزءًا ثابتًا من هذا التعبير.
Ich habe mich die ganze Nacht unruhig im Bett gewälzt.
ظللت أتقلب في السرير بقلق طوال الليل.
في المعنى المجازي المتعلق بالتفكير، تُستعمل «wälzen» (يقلّب) تقريبًا دائمًا مع أسماء مجردة مثل «Probleme» (المشكلات)، و«Gedanken» (الأفكار)، و«Sorgen» (الهموم) بوصفها مفعولًا به.
Statt zu schlafen, wälzte sie stundenlang ihre Probleme.
بدلًا من النوم، ظلت تقلّب مشكلاتها في ذهنها لساعات.
عندما تُنقل المسؤولية أو التكاليف إلى شخص آخر، يكون التركيب «etwas auf jemanden (Akkusativ) wälzen» (يحمل شيئًا على شخص آخر). ويُعد حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ أمرًا حاسمًا هنا.
Der Chef wälzt die unangenehme Aufgabe auf seine Mitarbeiter ab.
يلقي المدير بالمهمة غير السارة على موظفيه.
التعبير «Bücher wälzen» (ينكب على الكتب) عامي، وغالبًا ما يُستعمل بنبرة ساخرة قليلًا. وهو يوحي بضرورة دراسة مؤلفات متخصصة سميكة أو ثقيلة أو جافة جدًا.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende dicke Bücher wälzen.
اضطررت إلى الانكباب على كتب سميكة طوال عطلة نهاية الأسبوع استعدادًا للامتحان.
يفكر في
يشير «nachdenken» (يفكر في) بشكل محايد إلى الانشغال المكثف بمشكلة، وقد يؤدي إلى حل. أما «Gedanken oder Probleme wälzen» (يقلّب الأفكار أو المشكلات) فيؤكد التفكير الاجتراري المتكرر والدائري، الذي يكون مرهقًا غالبًا ويبقى من دون نتيجة. استخدم «nachdenken» للفحص الموضوعي، و«wälzen» لهذا التفكير العالق.

Nina wälzt nachts immer wieder dieselben Gedanken zu dem Konflikt, ohne eine Lösung zu finden.
تظل نينا ليلًا تقلّب الأفكار نفسها المتعلقة بالصراع من دون أن تجد حلًا.
Nina denkt in Ruhe über den Konflikt nach und findet eine Lösung.
تفكر نينا بهدوء في الصراع وتجد حلًا.