الألمانية فعل B2 الترتيب 9237

wälzen

يتقلب / يدحرج / يقلّب

wälzen – wälzte – hat gewälzt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني wälzen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

wälzen vs nachdenken

يفكر في

يشير «⁨nachdenken⁩» (يفكر في) بشكل محايد إلى الانشغال المكثف بمشكلة، وقد يؤدي إلى حل. أما «⁨Gedanken oder Probleme wälzen⁩» (يقلّب الأفكار أو المشكلات) فيؤكد التفكير الاجتراري المتكرر والدائري، الذي يكون مرهقًا غالبًا ويبقى من دون نتيجة. استخدم «⁨nachdenken⁩» للفحص الموضوعي، و«⁨wälzen⁩» لهذا التفكير العالق.

مثال مرئي على nachdenken
wälzen

Nina wälzt nachts immer wieder dieselben Gedanken zu dem Konflikt, ohne eine Lösung zu finden.

تظل نينا ليلًا تقلّب الأفكار نفسها المتعلقة بالصراع من دون أن تجد حلًا.

nachdenken

Nina denkt in Ruhe über den Konflikt nach und findet eine Lösung.

تفكر نينا بهدوء في الصراع وتجد حلًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: nachdenken

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...