Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 9237

wälzen

toczyć / roztrząsać / przerzucać

wälzen – wälzte – hat gewälzt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: wälzen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

wälzen vs nachdenken

zastanawiać się / rozmyślać

„Nachdenken” (zastanawianie się) oznacza neutralnie intensywne zajmowanie się w myślach jakimś problemem i może prowadzić do rozwiązania. Wyrażenie „Gedanken oder Probleme wälzen” (roztrząsać myśli lub problemy) podkreśla natomiast powtarzające się, krążące rozmyślanie, które często jest obciążające i pozostaje bez rezultatu. Przy rzeczowym analizowaniu pasuje „nachdenken”, a przy takim utknięciu w myśleniu „wälzen”.

Przykład wizualny: nachdenken
wälzen

Nina wälzt nachts immer wieder dieselben Gedanken zu dem Konflikt, ohne eine Lösung zu finden.

W nocy Nina wciąż roztrząsa te same myśli dotyczące konfliktu, nie znajdując rozwiązania.

nachdenken

Nina denkt in Ruhe über den Konflikt nach und findet eine Lösung.

Nina spokojnie zastanawia się nad konfliktem i znajduje rozwiązanie.

Otwórz pełną stronę słowa: nachdenken

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...