
sich wälzen
tarzać się
Toczyć lub obracać swoje ciało tam i z powrotem po jakiejś powierzchni. Może to wynikać z niepokoju, bólu albo sprawiać przyjemność.
Das Pferd wälzte sich genüsslich im Sand.
Koń z przyjemnością tarzał się w piasku.
toczyć / roztrząsać / przerzucać
wälzen – wälzte – hat gewälzt
Wczytuję zapisany stan.

tarzać się
Toczyć lub obracać swoje ciało tam i z powrotem po jakiejś powierzchni. Może to wynikać z niepokoju, bólu albo sprawiać przyjemność.
Das Pferd wälzte sich genüsslich im Sand.
Koń z przyjemnością tarzał się w piasku.

toczyć
Przemieszczać ciężki, zazwyczaj okrągły lub cylindryczny przedmiot, przesuwając go po podłożu.
Die Arbeiter wälzten den schweren Baumstamm an den Rand des Weges.
Robotnicy wtoczyli ciężki pień na skraj drogi.

roztrząsać
Intensywnie i wielokrotnie myśleć o problemie lub temacie, często bez dojścia do rozwiązania. Opisuje to pełne zamartwiania się, krążące myślenie.
Er lag die ganze Nacht wach und wälzte seine Sorgen.
Przez całą noc leżał bezsennie i roztrząsał swoje zmartwienia.

przerzucać na
Przenosić na kogoś innego lub zrzucać na niego coś nieprzyjemnego, na przykład odpowiedzialność, winę albo koszty.
Das Unternehmen versucht, die gestiegenen Produktionskosten auf die Kunden abzuwälzen.
Firma próbuje przerzucić zwiększone koszty produkcji na klientów.

ślęczeć nad książkami
Potoczne określenie intensywnego studiowania lub czytania grubych, często naukowych książek.
Für ihre Doktorarbeit musste sie unzählige alte Bücher wälzen.
Do swojej pracy doktorskiej musiała ślęczeć nad niezliczonymi starymi książkami.
| ich | wälze |
|---|---|
| du | wälzt |
| er/sie/es | wälzt |
| wir | wälzen |
| ihr | wälzt |
| sie | wälzen |
| ich | wälzte |
|---|---|
| du | wälztest |
| er/sie/es | wälzte |
| wir | wälzten |
| ihr | wälztet |
| sie | wälzten |
| ich | habe gewälzt |
|---|---|
| du | hast gewälzt |
| er/sie/es | hat gewälzt |
| wir | haben gewälzt |
| ihr | habt gewälzt |
| sie | haben gewälzt |
| du | wälze! wälz! |
|---|---|
| ihr | wälzt! |
| Sie | wälzen Sie! |
| ich | hatte gewälzt |
|---|---|
| du | hattest gewälzt |
| er/sie/es | hatte gewälzt |
| wir | hatten gewälzt |
| ihr | hattet gewälzt |
| sie | hatten gewälzt |
| ich | werde wälzen |
|---|---|
| du | wirst wälzen |
| er/sie/es | wird wälzen |
| wir | werden wälzen |
| ihr | werdet wälzen |
| sie | werden wälzen |
| ich | wälze |
|---|---|
| du | wälzest |
| er/sie/es | wälze |
| wir | wälzen |
| ihr | wälzet |
| sie | wälzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wälzte |
|---|---|
| du | wälztest |
| er/sie/es | wälzte |
| wir | wälzten |
| ihr | wälztet |
| sie | wälzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wälzen |
|---|---|
| z zu | zu wälzen |
| Partizip I | wälzend |
| Partizip II | gewälzt |
Podstawową ideą słowa „wälzen” (toczyć, obracać) jest ciężkie, powolne obracanie lub „Rollen” (toczenie). To wyobrażenie łączy wszystkie znaczenia: toczenie się ciała, pnia albo myślowe „toczenie” problemów.
Er wälzte den schweren Stein mühsam zur Seite.
Z trudem odtoczył ciężki kamień na bok.
W znaczeniu „sich hin und her rollen” (obracać się tam i z powrotem) czasownik zawsze występuje w formie zwrotnej. Zaimek zwrotny „sich” (się), „mich” (się), „dich” (się) i tak dalej jest tutaj stałym elementem wyrażenia.
Ich habe mich die ganze Nacht unruhig im Bett gewälzt.
Przez całą noc niespokojnie przewracałem się w łóżku.
W przenośnym znaczeniu rozmyślania czasownik „wälzen” (roztrząsać) prawie zawsze łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Probleme” (problemy), „Gedanken” (myśli) lub „Sorgen” (zmartwienia), które są dopełnieniem.
Statt zu schlafen, wälzte sie stundenlang ihre Probleme.
Zamiast spać, godzinami roztrząsała swoje problemy.
Kiedy odpowiedzialność lub koszty są przenoszone na kogoś innego, stosuje się konstrukcję „etwas auf jemanden (Akkusativ) wälzen” (przerzucać coś na kogoś). Przyimek „auf” (na) z Akkusativ ma tutaj decydujące znaczenie.
Der Chef wälzt die unangenehme Aufgabe auf seine Mitarbeiter ab.
Szef zrzuca nieprzyjemne zadanie na swoich pracowników.
Wyrażenie „Bücher wälzen” (ślęczeć nad książkami) jest potoczne i często używa się go z lekką ironią. Sugeruje, że trzeba studiować bardzo grube, ciężkie lub suche podręczniki fachowe.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende dicke Bücher wälzen.
Przed egzaminem przez cały weekend musiałem ślęczeć nad grubymi książkami.
zastanawiać się / rozmyślać
„Nachdenken” (zastanawianie się) oznacza neutralnie intensywne zajmowanie się w myślach jakimś problemem i może prowadzić do rozwiązania. Wyrażenie „Gedanken oder Probleme wälzen” (roztrząsać myśli lub problemy) podkreśla natomiast powtarzające się, krążące rozmyślanie, które często jest obciążające i pozostaje bez rezultatu. Przy rzeczowym analizowaniu pasuje „nachdenken”, a przy takim utknięciu w myśleniu „wälzen”.

Nina wälzt nachts immer wieder dieselben Gedanken zu dem Konflikt, ohne eine Lösung zu finden.
W nocy Nina wciąż roztrząsa te same myśli dotyczące konfliktu, nie znajdując rozwiązania.
Nina denkt in Ruhe über den Konflikt nach und findet eine Lösung.
Nina spokojnie zastanawia się nad konfliktem i znajduje rozwiązanie.