
die Wärme
căldură
Proprietate fizică percepută ca temperatură; stare de temperatură ridicată, spre deosebire de frig.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
Căldura soarelui pe piele se simte plăcut.
căldură
die Wärme
Se încarcă starea ta salvată.

căldură
Proprietate fizică percepută ca temperatură; stare de temperatură ridicată, spre deosebire de frig.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
Căldura soarelui pe piele se simte plăcut.

căldură sufletească
Sentiment de afecțiune, bunăvoință și siguranță în relațiile dintre oameni.
Sie wurde mit großer Herzlichkeit und Wärme in der Familie aufgenommen.
A fost primită în familie cu multă căldură și bunătate.

energie termică
Energia produsă de un sistem de încălzire și cedată unei încăperi pentru a o încălzi.
Im Winter müssen wir für die Wärme deutlich mehr bezahlen.
Iarna trebuie să plătim mult mai mult pentru încălzire.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Wärme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wärme | – |
| Akkusativ | die Wärme | – |
| Dativ | der Wärme | – |
| Genitiv | der Wärme | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Wärme” (căldura) este substantivul corespunzător adjectivului „warm” (cald). Dacă ceva este cald, are căldură.
Ich mag die Wärme im Sommer, aber nur, wenn es nicht zu heiß ist.
Îmi place căldura de vară, dar numai când nu este prea cald.
„Wärme” (căldură) este, de regulă, un substantiv nenumărabil. Se folosește la singular, adesea fără articol, pentru a descrie conceptul general. Pluralul este foarte rar și se folosește numai în contexte tehnice.
Der Mantel speichert die Wärme sehr gut.
Paltonul păstrează foarte bine căldura.
Dieses Material leitet Wärme schlecht.
Acest material conduce prost căldura.
Se face distincție între căldura fizică și cea emoțională. Dacă propoziția se referă la soare, la o sobă sau la încălzire, este vorba despre căldură fizică. Dacă este vorba despre sentimente, bunătate sau o persoană, sensul este figurat, cel de căldură emoțională.
Die Wärme des Kamins machte den Raum gemütlich.
Căldura șemineului a făcut camera primitoare.
Er sprach mit großer Wärme über seine Kindheit.
A vorbit cu multă căldură despre copilăria lui.
În sensul emoțional, „Wärme” (căldură sufletească) se combină adesea cu adjective precum „menschlich” (umană) sau „herzlich” (cordială). Verbele folosite frecvent sunt „ausstrahlen” (a radia), „spüren” (a simți) și „geben” (a oferi).
In schwierigen Zeiten braucht man menschliche Wärme.
În vremuri grele, oamenii au nevoie de căldură sufletească.
Ihre freundliche Art strahlt viel Wärme aus.
Felul ei prietenos radiază multă căldură.
temperatură
„Temperatur” (temperatură) desemnează valoarea măsurabilă a unei încăperi, în timp ce „Wärme” (căldură) descrie proprietatea percepută fizic sau efectul plăcut. Ambele cuvinte se pot referi la aceeași încăpere, dar pun accentul pe lucruri diferite. Folosește „Temperatur” pentru valoarea măsurată și „Wärme” pentru senzație sau efect.

Die Wärme im Wohnzimmer ist nach dem Einschalten der Heizung angenehm.
Căldura din sufragerie este plăcută după ce pornim încălzirea.
Die Temperatur im Wohnzimmer liegt laut Thermometer bei 22 Grad.
Potrivit termometrului, temperatura din sufragerie este de 22 de grade.