
die Wärme
ciepło
Właściwość fizyczna odczuwana jako temperatura; stan wysokiej temperatury w przeciwieństwie do zimna.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
Ciepło słońca na skórze jest przyjemne.
ciepło
die Wärme
Wczytuję zapisany stan.

ciepło
Właściwość fizyczna odczuwana jako temperatura; stan wysokiej temperatury w przeciwieństwie do zimna.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
Ciepło słońca na skórze jest przyjemne.

serdeczność
Uczucie sympatii, życzliwości i bezpieczeństwa w relacjach międzyludzkich.
Sie wurde mit großer Herzlichkeit und Wärme in der Familie aufgenommen.
Przyjęto ją do rodziny z wielką serdecznością i ciepłem.

ogrzewanie
Energia wytwarzana przez instalację grzewczą i oddawana do pomieszczenia w celu jego ogrzania.
Im Winter müssen wir für die Wärme deutlich mehr bezahlen.
Zimą musimy znacznie więcej płacić za ogrzewanie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Wärme |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wärme | – |
| Akkusativ | die Wärme | – |
| Dativ | der Wärme | – |
| Genitiv | der Wärme | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Wärme” (ciepło) to rzeczownik związany z przymiotnikiem „warm” (ciepły). Jeśli coś jest ciepłe, ma Wärme.
Ich mag die Wärme im Sommer, aber nur, wenn es nicht zu heiß ist.
Lubię ciepło latem, ale tylko wtedy, gdy nie jest za gorąco.
„Wärme” (ciepło) jest zazwyczaj rzeczownikiem niepoliczalnym. Używa się go w liczbie pojedynczej, często bez rodzajnika, aby opisać ogólne pojęcie. Liczba mnoga jest bardzo rzadka i występuje tylko w kontekstach technicznych.
Der Mantel speichert die Wärme sehr gut.
Płaszcz bardzo dobrze zatrzymuje ciepło.
Dieses Material leitet Wärme schlecht.
Ten materiał słabo przewodzi ciepło.
Rozróżnia się ciepło fizyczne i emocjonalne. Jeśli zdanie odnosi się do słońca, pieca lub ogrzewania, chodzi o ciepło fizyczne. Jeśli mowa o uczuciach, życzliwości lub osobie, chodzi o znaczenie przenośne, emocjonalne.
Die Wärme des Kamins machte den Raum gemütlich.
Ciepło kominka sprawiło, że w pokoju zrobiło się przytulnie.
Er sprach mit großer Wärme über seine Kindheit.
Mówił o swoim dzieciństwie z wielkim ciepłem.
W znaczeniu emocjonalnym „Wärme” (ciepło) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „menschlich” (ludzki) lub „herzlich” (serdeczny). Typowe czasowniki to „ausstrahlen” (emanować), „spüren” (odczuwać) i „geben” (dawać).
In schwierigen Zeiten braucht man menschliche Wärme.
W trudnych czasach potrzebne jest ludzkie ciepło.
Ihre freundliche Art strahlt viel Wärme aus.
Jej życzliwość emanuje wielkim ciepłem.
temperatura
„Temperatur” (temperatura) oznacza mierzalną wartość dotyczącą pomieszczenia, natomiast „Wärme” (ciepło) opisuje fizycznie odczuwaną właściwość lub przyjemne działanie. Oba słowa mogą odnosić się do tego samego pomieszczenia, ale kładą nacisk na coś innego. Używaj „Temperatur” dla wartości pomiarowej, a „Wärme” dla odczucia lub działania.

Die Wärme im Wohnzimmer ist nach dem Einschalten der Heizung angenehm.
Ciepło w salonie jest przyjemne po włączeniu ogrzewania.
Die Temperatur im Wohnzimmer liegt laut Thermometer bei 22 Grad.
Według termometru temperatura w salonie wynosi 22 stopnie.