
erfassen
registrar
Recopilar y anotar datos o información de forma sistemática, a menudo digitalmente.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
Todos los datos de los clientes se registran en una base de datos central.
registrar / comprender
erfassen – erfasste – hat erfasst
Cargando el estado guardado.

registrar
Recopilar y anotar datos o información de forma sistemática, a menudo digitalmente.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
Todos los datos de los clientes se registran en una base de datos central.

comprender
Entender y captar en su totalidad una situación, un problema o una idea.
Es dauerte einen Moment, bis sie die ganze Tragweite der Situation erfasste.
Le tomó un momento comprender todo el alcance de la situación.

invadir
Apoderarse de alguien o de algo de forma repentina e intensa, por lo general al hablar de sentimientos o fuerzas de la naturaleza.
Eine Welle der Begeisterung erfasste das Publikum.
Una ola de entusiasmo invadió al público.

agarrar
Asir físicamente a alguien o algo. Este sentido es más bien formal o anticuado.
Der Polizist konnte den flüchtenden Dieb am Arm erfassen.
El policía pudo agarrar del brazo al ladrón que huía.
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfasst |
| er/sie/es | erfasst |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasst |
| sie | erfassen |
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
| ich | habe erfasst |
|---|---|
| du | hast erfasst |
| er/sie/es | hat erfasst |
| wir | haben erfasst |
| ihr | habt erfasst |
| sie | haben erfasst |
| du | erfasse! erfass! |
|---|---|
| ihr | erfasst! |
| Sie | erfassen Sie! |
| ich | hatte erfasst |
|---|---|
| du | hattest erfasst |
| er/sie/es | hatte erfasst |
| wir | hatten erfasst |
| ihr | hattet erfasst |
| sie | hatten erfasst |
| ich | werde erfassen |
|---|---|
| du | wirst erfassen |
| er/sie/es | wird erfassen |
| wir | werden erfassen |
| ihr | werdet erfassen |
| sie | werden erfassen |
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfassest |
| er/sie/es | erfasse |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasset |
| sie | erfassen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erfassen |
|---|---|
| con zu | zu erfassen |
| participio presente | erfassend |
| participio pasado | erfasst |
«Erfassen» (registrar/comprender) es un verbo inseparable. Está formado por el prefijo «er-» (prefijo que suele indicar la culminación de una acción) y el verbo «fassen» (agarrar). El prefijo «er-» suele indicar que una acción se completa con éxito: se «greift» (agarra) con éxito un dato, una idea o una persona.
Der Sensor erfasst die Temperatur im Raum.
El sensor registra la temperatura de la habitación.
El objeto de la oración revela el significado: con «Daten» (datos), «Zahlen» (cifras) o «Namen» (nombres), se trata de recopilar o registrar. Con «Situation» (situación), «Problem» (problema) o «Bedeutung» (significado), se trata de comprender. Con «Gefühlen» (sentimientos) o «Naturkräften» (fuerzas de la naturaleza), se trata de apoderarse de algo o invadir a alguien.
Er konnte die komplexe Situation schnell erfassen.
Pudo comprender rápidamente la compleja situación.
Eine Welle der Erleichterung erfasste die Wartenden.
Una ola de alivio invadió a quienes esperaban.
«erfassen» (registrar) es muy común en los ámbitos administrativo y de tecnologías de la información. Algunas combinaciones habituales son «Daten erfassen» (registrar datos), «Bestellungen erfassen» (registrar pedidos), «Adressen erfassen» (registrar direcciones) y «digital erfassen» (registrar digitalmente).
Die neue Software soll die Arbeitszeiten der Mitarbeiter automatisch erfassen.
El nuevo programa debe registrar automáticamente las horas de trabajo de los empleados.
Cuando un sentimiento «erfasst» (invade) a alguien, a menudo el sentimiento es el sujeto de la oración. También se puede poner a la persona como sujeto en una oración pasiva.
Plötzlich erfasste ihn ein Gefühl der Panik.
De repente, lo invadió una sensación de pánico.
Sie wurde von großer Freude erfasst.
La invadió una gran alegría.
El sentido de «physisch greifen» (agarrar físicamente) es poco frecuente en el alemán moderno y suena muy formal o anticuado. Se encuentra principalmente en informes policiales o en literatura antigua.
Der Greifarm des Roboters erfasste das Bauteil präzise.
La pinza del robot agarró el componente con precisión.
entender
«verstehen» (entender) y «erfassen» (comprender) pueden referirse a captar algo mentalmente. «erfassen» suena a menudo más formal y destaca más que se tiene una visión global de la situación y de sus relaciones. «verstehen» se usa de manera general cuando el sentido ha quedado claro.

Nach der ausführlichen Erklärung erfasse ich den gesamten Ablauf und seine Zusammenhänge.
Después de la explicación detallada, comprendo todo el proceso y sus relaciones.
Nach der Erklärung verstehe ich den schwierigen Ablauf.
Después de la explicación, entiendo el proceso difícil.