
die Wärme
тепло
Физическое свойство, которое ощущается как температура; состояние высокой температуры в противоположность холоду.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
Тепло солнца на коже приятно ощущается.
тепло
die Wärme
Загружаем сохранённый статус.

тепло
Физическое свойство, которое ощущается как температура; состояние высокой температуры в противоположность холоду.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
Тепло солнца на коже приятно ощущается.

душевное тепло
Чувство привязанности, дружелюбия и защищённости в отношениях между людьми.
Sie wurde mit großer Herzlichkeit und Wärme in der Familie aufgenommen.
В семье её приняли с большой сердечностью и душевным теплом.

тепловая энергия
Энергия, вырабатываемая отопительной системой и отдаваемая помещению для его обогрева.
Im Winter müssen wir für die Wärme deutlich mehr bezahlen.
Зимой нам приходится платить за отопление значительно больше.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Wärme |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wärme | – |
| Akkusativ | die Wärme | – |
| Dativ | der Wärme | – |
| Genitiv | der Wärme | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Wärme» (тепло) — это существительное, соответствующее прилагательному «warm» (тёплый). Если что-то тёплое, в нём есть тепло.
Ich mag die Wärme im Sommer, aber nur, wenn es nicht zu heiß ist.
Я люблю летнее тепло, но только если не слишком жарко.
«Wärme» (тепло) обычно является неисчисляемым существительным. Оно употребляется в единственном числе, часто без артикля, когда обозначает общее понятие. Множественное число встречается очень редко и используется только в техническом контексте.
Der Mantel speichert die Wärme sehr gut.
Пальто хорошо сохраняет тепло.
Dieses Material leitet Wärme schlecht.
Этот материал плохо проводит тепло.
Различают физическое и эмоциональное тепло. Если в предложении говорится о солнце, печи или отоплении, имеется в виду физическое тепло. Если речь идёт о чувствах, дружелюбии или человеке, имеется в виду переносное, эмоциональное значение.
Die Wärme des Kamins machte den Raum gemütlich.
Тепло камина сделало комнату уютной.
Er sprach mit großer Wärme über seine Kindheit.
Он с большой теплотой говорил о своём детстве.
В эмоциональном значении «Wärme» (тепло) часто сочетается с такими прилагательными, как «menschlich» (человеческий) или «herzlich» (сердечный). Типичные глаголы: «ausstrahlen» (излучать), «spüren» (чувствовать) и «geben» (давать).
In schwierigen Zeiten braucht man menschliche Wärme.
В трудные времена людям нужно человеческое тепло.
Ihre freundliche Art strahlt viel Wärme aus.
Её доброжелательность излучает много душевного тепла.
температура
«Temperatur» (температура) обозначает измеряемую величину в помещении, а «Wärme» (тепло) описывает ощущаемое телом свойство или приятное воздействие. Оба слова могут относиться к одному и тому же помещению, но акцент у них разный. Используй «Temperatur» (температура), когда речь идёт об измеренном значении, а «Wärme» (тепло) — когда речь идёт об ощущении или воздействии.

Die Wärme im Wohnzimmer ist nach dem Einschalten der Heizung angenehm.
После включения отопления в гостиной приятно тепло.
Die Temperatur im Wohnzimmer liegt laut Thermometer bei 22 Grad.
Согласно термометру, температура в гостиной составляет 22 градуса.