
die Wärme
calor
Propriedade física percebida como temperatura; estado de temperatura elevada em oposição ao frio.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
O calor do sol na pele é agradável.
calor
die Wärme
Carregando seu estado salvo.

calor
Propriedade física percebida como temperatura; estado de temperatura elevada em oposição ao frio.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
O calor do sol na pele é agradável.

afeto
Sentimento de carinho, gentileza e acolhimento nas relações entre as pessoas.
Sie wurde mit großer Herzlichkeit und Wärme in der Familie aufgenommen.
Ela foi recebida na família com grande cordialidade e afeto.

calor
Energia produzida por um sistema de aquecimento e liberada em um ambiente para aquecê-lo.
Im Winter müssen wir für die Wärme deutlich mehr bezahlen.
No inverno, precisamos pagar bem mais pelo aquecimento.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Wärme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wärme | – |
| Akkusativ | die Wärme | – |
| Dativ | der Wärme | – |
| Genitiv | der Wärme | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Wärme” (o calor) é o substantivo correspondente ao adjetivo “warm” (quente). Quando algo está quente, tem calor.
Ich mag die Wärme im Sommer, aber nur, wenn es nicht zu heiß ist.
Gosto do calor no verão, mas só quando não está quente demais.
“Wärme” (calor) geralmente é um substantivo incontável. É usado no singular, muitas vezes sem artigo, para descrever o conceito geral. O plural é muito raro e só é usado em contextos técnicos.
Der Mantel speichert die Wärme sehr gut.
O casaco conserva muito bem o calor.
Dieses Material leitet Wärme schlecht.
Esse material conduz mal o calor.
Distingue-se entre o calor físico e o calor emocional. Se a frase se refere ao sol, a um fogão ou a um sistema de aquecimento, trata-se do calor físico. Se fala de sentimentos, gentileza ou uma pessoa, trata-se do sentido figurado e emocional.
Die Wärme des Kamins machte den Raum gemütlich.
O calor da lareira deixou o ambiente aconchegante.
Er sprach mit großer Wärme über seine Kindheit.
Ele falou da infância com muito afeto.
No sentido emocional, “Wärme” (afeto) costuma ser combinado com adjetivos como “menschlich” (humano) ou “herzlich” (afetuoso). Os verbos típicos são “ausstrahlen” (irradiar), “spüren” (sentir) ou “geben” (dar).
In schwierigen Zeiten braucht man menschliche Wärme.
Em tempos difíceis, as pessoas precisam de calor humano.
Ihre freundliche Art strahlt viel Wärme aus.
O jeito gentil dela transmite muito afeto.
temperatura
“Temperatur” (temperatura) designa o valor mensurável de um ambiente, enquanto “Wärme” (calor) descreve uma característica percebida pelo corpo ou um efeito agradável. As duas palavras podem se referir ao mesmo ambiente, mas dão destaque a aspectos diferentes. Use “Temperatur” para o valor medido e “Wärme” para a sensação ou o efeito.

Die Wärme im Wohnzimmer ist nach dem Einschalten der Heizung angenehm.
O calor na sala de estar está agradável depois que o aquecimento foi ligado.
Die Temperatur im Wohnzimmer liegt laut Thermometer bei 22 Grad.
Segundo o termômetro, a temperatura da sala de estar está em 22 graus.