
waten
يخوض
يمشي في الماء أو الوحل أو مادة أخرى لينة أو كثيفة، بحيث لا يتقدّم إلا ببطء.
Die Wanderer wateten durch den knietiefen Schnee.
خاض المتنزهون الثلج الذي بلغ ارتفاعه الركبتين.
يخوض
waten – watete – ist gewatet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخوض
يمشي في الماء أو الوحل أو مادة أخرى لينة أو كثيفة، بحيث لا يتقدّم إلا ببطء.
Die Wanderer wateten durch den knietiefen Schnee.
خاض المتنزهون الثلج الذي بلغ ارتفاعه الركبتين.
| ich | wate |
|---|---|
| du | watest |
| er/sie/es | watet |
| wir | waten |
| ihr | watet |
| sie | waten |
| ich | watete |
|---|---|
| du | watetest |
| er/sie/es | watete |
| wir | wateten |
| ihr | watetet |
| sie | wateten |
| ich | bin gewatet |
|---|---|
| du | bist gewatet |
| er/sie/es | ist gewatet |
| wir | sind gewatet |
| ihr | seid gewatet |
| sie | sind gewatet |
| du | wat! wate! |
|---|---|
| ihr | watet! |
| Sie | waten Sie! |
| ich | war gewatet |
|---|---|
| du | warst gewatet |
| er/sie/es | war gewatet |
| wir | waren gewatet |
| ihr | wart gewatet |
| sie | waren gewatet |
| ich | werde waten |
|---|---|
| du | wirst waten |
| er/sie/es | wird waten |
| wir | werden waten |
| ihr | werdet waten |
| sie | werden waten |
| ich | wate |
|---|---|
| du | watest |
| er/sie/es | wate |
| wir | waten |
| ihr | watet |
| sie | waten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | watete |
|---|---|
| du | watetest |
| er/sie/es | watete |
| wir | wateten |
| ihr | watetet |
| sie | wateten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | waten |
|---|---|
| مع zu | zu waten |
| Partizip I | watend |
| Partizip II | gewatet |
يأتي «Waten» (الخوض) كثيرًا مع «durch» (عبر) ومع Akkusativ. وتحدّد مجموعة حرف الجر المادة أو التضاريس التي يتحرّك الشخص عبرها ببطء.
Die Kinder wateten durch den flachen Bach.
خاض الأطفال الجدول الضحل.
من التراكيب الشائعة «durch Schlamm waten» (يخوض الوحل)، و«durch Schnee waten» (يخوض الثلج)، و«durch Wasser waten» (يخوض الماء). وغالبًا ما تُضاف كلمة تدلّ على العمق، مثل «knöcheltief» (بعمق الكاحل) أو «knietief» (بعمق الركبة).
Die Helfer wateten durch knietiefen Schlamm zur abgelegenen Hütte.
خاض المساعدون الوحل الذي بلغ ارتفاعه الركبتين للوصول إلى الكوخ النائي.
يصف «Waten» (الخوض) حركةً تجعل فيها الأرض أو المادة المشي صعبًا. لذلك كثيرًا ما ترافق الفعلَ عباراتٌ تدلّ على الجهد أو البطء.
Sie watete mühsam durch das Hochwasser und erreichte schließlich das Ufer.
خاضت مياه الفيضان بصعوبة، ووصلت أخيرًا إلى الضفة.
يخطو بثقل
يمكن أن تصف الكلمتان المشي بصعوبة في الوحل العميق. تؤكد «Waten» (الخوض) التحرك عبر مادة لينة أو كثيفة. أما «Stapfen» (المشي بخطوات ثقيلة) فتبرز الخطوات الثقيلة والقوية، وتناسب أيضًا المواقف التي لا يوجد فيها وحل. اختر الكلمة وفقًا للجانب الذي تريد إبرازَه.

Die Wanderer wateten durch den tiefen Schlamm.
خاض المتنزهون في الوحل العميق.
Die Wanderer stapften durch den tiefen Schlamm.
مشى المتنزهون بخطوات ثقيلة في الوحل العميق.