
waten
guadare
Camminare nell’acqua, nel fango o in un’altra sostanza morbida o densa, avanzando solo lentamente.
Die Wanderer wateten durch den knietiefen Schnee.
Gli escursionisti hanno guadato la neve alta fino alle ginocchia.
guadare
waten – watete – ist gewatet
Caricamento dello stato salvato.

guadare
Camminare nell’acqua, nel fango o in un’altra sostanza morbida o densa, avanzando solo lentamente.
Die Wanderer wateten durch den knietiefen Schnee.
Gli escursionisti hanno guadato la neve alta fino alle ginocchia.
| ich | wate |
|---|---|
| du | watest |
| er/sie/es | watet |
| wir | waten |
| ihr | watet |
| sie | waten |
| ich | watete |
|---|---|
| du | watetest |
| er/sie/es | watete |
| wir | wateten |
| ihr | watetet |
| sie | wateten |
| ich | bin gewatet |
|---|---|
| du | bist gewatet |
| er/sie/es | ist gewatet |
| wir | sind gewatet |
| ihr | seid gewatet |
| sie | sind gewatet |
| du | wat! wate! |
|---|---|
| ihr | watet! |
| Sie | waten Sie! |
| ich | war gewatet |
|---|---|
| du | warst gewatet |
| er/sie/es | war gewatet |
| wir | waren gewatet |
| ihr | wart gewatet |
| sie | waren gewatet |
| ich | werde waten |
|---|---|
| du | wirst waten |
| er/sie/es | wird waten |
| wir | werden waten |
| ihr | werdet waten |
| sie | werden waten |
| ich | wate |
|---|---|
| du | watest |
| er/sie/es | wate |
| wir | waten |
| ihr | watet |
| sie | waten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | watete |
|---|---|
| du | watetest |
| er/sie/es | watete |
| wir | wateten |
| ihr | watetet |
| sie | wateten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | waten |
|---|---|
| con zu | zu waten |
| Partizip I | watend |
| Partizip II | gewatet |
«Waten» (guadare) si usa spesso con «durch» (attraverso) e l’Akkusativ. Il gruppo preposizionale indica la sostanza o il terreno attraverso cui la persona si muove lentamente.
Die Kinder wateten durch den flachen Bach.
I bambini hanno guadato il ruscello poco profondo.
Le espressioni tipiche sono «durch Schlamm waten» (guadare il fango), «durch Schnee waten» (guadare la neve) e «durch Wasser waten» (guadare l’acqua). Spesso si aggiunge una parola che indica la profondità, come «knöcheltief» (profondo fino alle caviglie) o «knietief» (profondo fino alle ginocchia).
Die Helfer wateten durch knietiefen Schlamm zur abgelegenen Hütte.
I soccorritori hanno guadato il fango profondo fino alle ginocchia per raggiungere la baita isolata.
«Waten» (guadare) descrive un movimento in cui il terreno o una sostanza rende difficile camminare. Per questo, con il verbo si usano spesso indicazioni dello sforzo o della lentezza del passo.
Sie watete mühsam durch das Hochwasser und erreichte schließlich das Ufer.
Ha guadato con fatica l’acqua dell’alluvione e alla fine ha raggiunto la riva.
camminare pesantemente
Entrambe le parole possono descrivere il faticoso camminare nel fango profondo. «Waten» (guadare) sottolinea che ci si muove attraverso una massa morbida o densa. «Stapfen» (procedere a passo pesante) mette in risalto i passi pesanti e vigorosi ed è adatto anche senza fango. Scegli in base all’aspetto che vuoi mettere in risalto.

Die Wanderer wateten durch den tiefen Schlamm.
Gli escursionisti hanno guadato il fango profondo.
Die Wanderer stapften durch den tiefen Schlamm.
Gli escursionisti hanno camminato a passo pesante nel fango profondo.