
waten
brodzić
Iść przez wodę, błoto albo inną miękką lub gęstą substancję, posuwając się przy tym powoli.
Die Wanderer wateten durch den knietiefen Schnee.
Wędrowcy brodzili w śniegu sięgającym do kolan.
brodzić
waten – watete – ist gewatet
Wczytuję zapisany stan.

brodzić
Iść przez wodę, błoto albo inną miękką lub gęstą substancję, posuwając się przy tym powoli.
Die Wanderer wateten durch den knietiefen Schnee.
Wędrowcy brodzili w śniegu sięgającym do kolan.
| ich | wate |
|---|---|
| du | watest |
| er/sie/es | watet |
| wir | waten |
| ihr | watet |
| sie | waten |
| ich | watete |
|---|---|
| du | watetest |
| er/sie/es | watete |
| wir | wateten |
| ihr | watetet |
| sie | wateten |
| ich | bin gewatet |
|---|---|
| du | bist gewatet |
| er/sie/es | ist gewatet |
| wir | sind gewatet |
| ihr | seid gewatet |
| sie | sind gewatet |
| du | wat! wate! |
|---|---|
| ihr | watet! |
| Sie | waten Sie! |
| ich | war gewatet |
|---|---|
| du | warst gewatet |
| er/sie/es | war gewatet |
| wir | waren gewatet |
| ihr | wart gewatet |
| sie | waren gewatet |
| ich | werde waten |
|---|---|
| du | wirst waten |
| er/sie/es | wird waten |
| wir | werden waten |
| ihr | werdet waten |
| sie | werden waten |
| ich | wate |
|---|---|
| du | watest |
| er/sie/es | wate |
| wir | waten |
| ihr | watet |
| sie | waten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | watete |
|---|---|
| du | watetest |
| er/sie/es | watete |
| wir | wateten |
| ihr | watetet |
| sie | wateten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | waten |
|---|---|
| z zu | zu waten |
| Partizip I | watend |
| Partizip II | gewatet |
Czasownik „Waten” (brodzić) często występuje z „durch” (przez) i Akkusativ. Wyrażenie przyimkowe wskazuje substancję lub teren, przez który dana osoba powoli się porusza.
Die Kinder wateten durch den flachen Bach.
Dzieci brodziły w płytkim strumieniu.
Typowe połączenia to „durch Schlamm waten” (brodzić w błocie), „durch Schnee waten” (brodzić w śniegu) i „durch Wasser waten” (brodzić w wodzie). Często dodatkowo podaje się głębokość, na przykład „knöcheltief” (po kostki) albo „knietief” (po kolana).
Die Helfer wateten durch knietiefen Schlamm zur abgelegenen Hütte.
Pomocnicy brodzili w błocie sięgającym do kolan, aby dotrzeć do odległego schroniska.
„Waten” (brodzić) opisuje ruch, podczas którego podłoże lub substancja utrudnia chodzenie. Dlatego z tym czasownikiem często łączy się określenia wysiłku albo powolnego tempa.
Sie watete mühsam durch das Hochwasser und erreichte schließlich das Ufer.
Z trudem brodziła w wezbranej wodzie i w końcu dotarła do brzegu.
człapać
Oba słowa mogą opisywać męczące przedzieranie się przez głębokie błoto. „Waten” (brodzić) podkreśla poruszanie się przez miękką lub gęstą substancję. „Stapfen” (człapać) akcentuje ciężkie, mocne kroki i pasuje także do sytuacji bez błota. Wybierz słowo zależnie od tego, co chcesz podkreślić w opisie.

Die Wanderer wateten durch den tiefen Schlamm.
Wędrowcy brodzili w głębokim błocie.
Die Wanderer stapften durch den tiefen Schlamm.
Wędrowcy człapali przez głębokie błoto.