
weben
tejer
Fabricar tela o tejido entrecruzando hilos en un telar.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
En este taller se teje lino a mano desde hace más de cien años.
tejer
weben – wob – hat gewoben
Cargando el estado guardado.

tejer
Fabricar tela o tejido entrecruzando hilos en un telar.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
En este taller se teje lino a mano desde hace más de cien años.

tejer
En particular, referido a las arañas: fabricar una telaraña con hilos de seda.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz zwischen den Zweigen gewebt.
Durante la noche, la araña tejió una gran telaraña entre las ramas.

crear
En sentido figurado: crear algo complejo o artístico, como una historia o una intriga.
Der Autor webt aus historischen Fakten und Fiktion einen spannenden Roman.
El autor crea una novela apasionante a partir de hechos históricos y ficción.

flotar
Descripción poética de un movimiento suave, suspendido o fluido.
Dichter Nebel webt durch die stillen Gassen der Altstadt.
La espesa niebla flota por las tranquilas callejuelas del casco antiguo.
| ich | webe |
|---|---|
| du | webst |
| er/sie/es | webt |
| wir | weben |
| ihr | webt |
| sie | weben |
| ich | wob webte |
|---|---|
| du | wobst webtest |
| er/sie/es | wob webte |
| wir | woben webten |
| ihr | wobt webtet |
| sie | woben webten |
| ich | habe gewoben habe gewebt |
|---|---|
| du | hast gewoben hast gewebt |
| er/sie/es | hat gewoben hat gewebt |
| wir | haben gewoben haben gewebt |
| ihr | habt gewoben habt gewebt |
| sie | haben gewoben haben gewebt |
| du | web! webe! |
|---|---|
| ihr | webt! |
| Sie | weben Sie! |
| ich | hatte gewoben hatte gewebt |
|---|---|
| du | hattest gewoben hattest gewebt |
| er/sie/es | hatte gewoben hatte gewebt |
| wir | hatten gewoben hatten gewebt |
| ihr | hattet gewoben hattet gewebt |
| sie | hatten gewoben hatten gewebt |
| ich | werde weben |
|---|---|
| du | wirst weben |
| er/sie/es | wird weben |
| wir | werden weben |
| ihr | werdet weben |
| sie | werden weben |
| ich | webe |
|---|---|
| du | webest |
| er/sie/es | webe |
| wir | weben |
| ihr | webet |
| sie | weben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wöbe webte |
|---|---|
| du | wöbest wöbst, du webtest |
| er/sie/es | wöbe webte |
| wir | wöben webten |
| ihr | wöbet wöbt, ihr webtet |
| sie | wöben webten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weben |
|---|---|
| con zu | zu weben |
| participio presente | webend |
| participio pasado | gewebt |
El sujeto o el objeto de la oración revela el significado. Las personas tejen telas, las arañas tejen telarañas, los autores tejen historias y la niebla puede flotar por las calles.
Die Künstlerin webt einen farbenfrohen Teppich.
La artista teje una alfombra de muchos colores.
Die Spinne hat die ganze Nacht an ihrem Netz gewebt.
La araña estuvo tejiendo su telaraña toda la noche.
En su significado básico, «weben» (tejer) se combina con los materiales o productos de la fabricación textil. Los objetos habituales son «Stoff» (tela), «einen Teppich» (una alfombra), «Leinen» (lino) y «Wolle» (lana).
Sie lernte, wie man auf einem traditionellen Webstuhl einen Schal webt.
Aprendió a tejer una bufanda en un telar tradicional.
Cuando el sujeto es una araña, «weben» (tejer) casi siempre se usa en la combinación fija «ein Netz weben» (tejer una telaraña).
Im Garten hat eine Spinne ein kunstvolles Netz gewebt.
En el jardín, una araña tejió una telaraña muy elaborada.
Este significado figurado describe la creación artística de algo complejo. A menudo se usa con sustantivos abstractos como «eine Geschichte» (una historia), «eine Legende» (una leyenda), «ein Plan» (un plan) o «eine Intrige» (una intriga).
Der Regisseur webt verschiedene Handlungsstränge zu einem fesselnden Film.
El director entreteje varias tramas para crear una película apasionante.
Este uso es poético y no forma parte del lenguaje cotidiano. Describe un movimiento lento y suspendido, y a menudo se utiliza para fenómenos naturales como «Nebel» (niebla) o «Düfte» (aromas).
Der Duft von frischem Kaffee webte durch die Küche.
El aroma del café recién hecho flotaba por la cocina.
parecer / hacer efecto
En el ámbito textil, «wirken» (tejer por urdimbre) designa la fabricación de un tejido mediante mallas formadas con hilos entrelazados. Al «weben» (tejer), en cambio, los hilos se entrecruzan en un telar. Por eso, es la manera en que se unen los hilos la que determina si se usa «wirken» o «weben».

Für den festen Stoff werden auf dem Webstuhl feine Fäden miteinander verwoben.
Para fabricar la tela resistente, en el telar se entrelazan hilos finos.
Für den elastischen Stoff werden auf der Maschine feine Maschen gewirkt.
Para fabricar la tela elástica, en la máquina se tejen por urdimbre mallas finas.