
weben
a țese
A produce stofă sau țesătură prin încrucișarea firelor pe un război de țesut.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
În această manufactură se țese in manual de peste o sută de ani.
a țese
weben – wob – hat gewoben
Se încarcă starea ta salvată.

a țese
A produce stofă sau țesătură prin încrucișarea firelor pe un război de țesut.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
În această manufactură se țese in manual de peste o sută de ani.

a țese
În special despre păianjeni: a face o pânză din fire de mătase.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz zwischen den Zweigen gewebt.
Păianjenul a țesut peste noapte o pânză mare între crengi.

a țese
În sens figurat: a crea ceva complex sau artistic, de exemplu o poveste sau o intrigă.
Der Autor webt aus historischen Fakten und Fiktion einen spannenden Roman.
Autorul țese un roman captivant din fapte istorice și ficțiune.

a pluti
Descriere poetică a unei mișcări line, plutitoare sau curgătoare.
Dichter Nebel webt durch die stillen Gassen der Altstadt.
Ceața deasă plutește pe străduțele liniștite ale centrului vechi.
| ich | webe |
|---|---|
| du | webst |
| er/sie/es | webt |
| wir | weben |
| ihr | webt |
| sie | weben |
| ich | wob webte |
|---|---|
| du | wobst webtest |
| er/sie/es | wob webte |
| wir | woben webten |
| ihr | wobt webtet |
| sie | woben webten |
| ich | habe gewoben habe gewebt |
|---|---|
| du | hast gewoben hast gewebt |
| er/sie/es | hat gewoben hat gewebt |
| wir | haben gewoben haben gewebt |
| ihr | habt gewoben habt gewebt |
| sie | haben gewoben haben gewebt |
| du | web! webe! |
|---|---|
| ihr | webt! |
| Sie | weben Sie! |
| ich | hatte gewoben hatte gewebt |
|---|---|
| du | hattest gewoben hattest gewebt |
| er/sie/es | hatte gewoben hatte gewebt |
| wir | hatten gewoben hatten gewebt |
| ihr | hattet gewoben hattet gewebt |
| sie | hatten gewoben hatten gewebt |
| ich | werde weben |
|---|---|
| du | wirst weben |
| er/sie/es | wird weben |
| wir | werden weben |
| ihr | werdet weben |
| sie | werden weben |
| ich | webe |
|---|---|
| du | webest |
| er/sie/es | webe |
| wir | weben |
| ihr | webet |
| sie | weben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wöbe webte |
|---|---|
| du | wöbest wöbst, du webtest |
| er/sie/es | wöbe webte |
| wir | wöben webten |
| ihr | wöbet wöbt, ihr webtet |
| sie | wöben webten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weben |
|---|---|
| cu zu | zu weben |
| Partizip I | webend |
| Partizip II | gewebt |
Subiectul sau obiectul propoziției dezvăluie sensul. Oamenii țes stofe, păianjenii țes pânze, autorii țes povești, iar ceața poate pluti prin străzi.
Die Künstlerin webt einen farbenfrohen Teppich.
Artista țese un covor viu colorat.
Die Spinne hat die ganze Nacht an ihrem Netz gewebt.
Păianjenul a lucrat la pânza lui toată noaptea.
În sensul de bază, „weben” (a țese) se combină cu materialele sau produsele fabricării textilelor. Obiecte frecvente sunt „Stoff” (stofă), „einen Teppich” (un covor), „Leinen” (in) sau „Wolle” (lână).
Sie lernte, wie man auf einem traditionellen Webstuhl einen Schal webt.
A învățat să țeasă un fular pe un război de țesut tradițional.
Când subiectul este un păianjen, „weben” (a țese) este folosit aproape întotdeauna în expresia fixă „ein Netz weben” (a țese o pânză).
Im Garten hat eine Spinne ein kunstvolles Netz gewebt.
În grădină, un păianjen a țesut o pânză complicată.
Acest sens figurat descrie crearea artistică a ceva complex. Este folosit adesea cu substantive abstracte precum „eine Geschichte” (o poveste), „eine Legende” (o legendă), „ein Plan” (un plan) sau „eine Intrige” (o intrigă).
Der Regisseur webt verschiedene Handlungsstränge zu einem fesselnden Film.
Regizorul țese diferite fire narative într-un film captivant.
Această utilizare este poetică și nu aparține limbajului de zi cu zi. Descrie o mișcare lentă, plutitoare și este folosită adesea pentru fenomene naturale precum „Nebel” (ceață) sau „Düfte” (miresme).
Der Duft von frischem Kaffee webte durch die Küche.
Mirosul cafelei proaspete plutea prin bucătărie.
a părea / a avea efect
„Wirken” (a tricota urzeală) desemnează, în cazul textilelor, producerea unei țesături prin formarea unor ochiuri din fire împletite. La țesere, în schimb, firele sunt încrucișate între ele pe un război de țesut. Prin urmare, felul în care sunt unite firele decide dacă se folosește „wirken” sau „weben” (a țese).

Für den festen Stoff werden auf dem Webstuhl feine Fäden miteinander verwoben.
Pentru materialul rezistent, pe războiul de țesut se țes fire fine între ele.
Für den elastischen Stoff werden auf der Maschine feine Maschen gewirkt.
Pentru materialul elastic, pe mașină se tricotează ochiuri fine.