
weben
ткати
Виготовляти тканину або полотно, переплітаючи нитки на ткацькому верстаті.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
На цій мануфактурі льон уже понад сто років тчуть вручну.
ткати / плести / творити / плинути
weben – wob – hat gewoben
Завантажуємо збережений статус слова.

ткати
Виготовляти тканину або полотно, переплітаючи нитки на ткацькому верстаті.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
На цій мануфактурі льон уже понад сто років тчуть вручну.

плести павутину
Саме про павуків: створювати павутину з шовкових ниток.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz zwischen den Zweigen gewebt.
За ніч павук сплів велику павутину між гілками.

творити
У переносному значенні: створювати щось складне або майстерно витворене, наприклад історію чи інтригу.
Der Autor webt aus historischen Fakten und Fiktion einen spannenden Roman.
Автор творить захопливий роман із історичних фактів і вигадки.

плинути
Поетичний опис м’якого, невагомого або плавного руху.
Dichter Nebel webt durch die stillen Gassen der Altstadt.
Густий туман пливе тихими вуличками старого міста.
| ich | webe |
|---|---|
| du | webst |
| er/sie/es | webt |
| wir | weben |
| ihr | webt |
| sie | weben |
| ich | wob webte |
|---|---|
| du | wobst webtest |
| er/sie/es | wob webte |
| wir | woben webten |
| ihr | wobt webtet |
| sie | woben webten |
| ich | habe gewoben habe gewebt |
|---|---|
| du | hast gewoben hast gewebt |
| er/sie/es | hat gewoben hat gewebt |
| wir | haben gewoben haben gewebt |
| ihr | habt gewoben habt gewebt |
| sie | haben gewoben haben gewebt |
| du | web! webe! |
|---|---|
| ihr | webt! |
| Sie | weben Sie! |
| ich | hatte gewoben hatte gewebt |
|---|---|
| du | hattest gewoben hattest gewebt |
| er/sie/es | hatte gewoben hatte gewebt |
| wir | hatten gewoben hatten gewebt |
| ihr | hattet gewoben hattet gewebt |
| sie | hatten gewoben hatten gewebt |
| ich | werde weben |
|---|---|
| du | wirst weben |
| er/sie/es | wird weben |
| wir | werden weben |
| ihr | werdet weben |
| sie | werden weben |
| ich | webe |
|---|---|
| du | webest |
| er/sie/es | webe |
| wir | weben |
| ihr | webet |
| sie | weben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wöbe webte |
|---|---|
| du | wöbest wöbst, du webtest |
| er/sie/es | wöbe webte |
| wir | wöben webten |
| ihr | wöbet wöbt, ihr webtet |
| sie | wöben webten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | weben |
|---|---|
| з zu | zu weben |
| Partizip I | webend |
| Partizip II | gewebt |
Підмет або додаток у реченні підказує значення. Люди тчуть тканини, павуки плетуть павутину, автори творять історії, а туман може плинути вулицями.
Die Künstlerin webt einen farbenfrohen Teppich.
Художниця тче барвистий килим.
Die Spinne hat die ganze Nacht an ihrem Netz gewebt.
Павук усю ніч плів свою павутину.
У своєму основному значенні «weben» (ткати) поєднується з матеріалами або виробами текстильного виробництва. Часто вживаються такі додатки: «Stoff» (тканина), «einen Teppich» (килим), «Leinen» (льон) або «Wolle» (вовна).
Sie lernte, wie man auf einem traditionellen Webstuhl einen Schal webt.
Вона вчилася ткати шарф на традиційному ткацькому верстаті.
Якщо підметом є павук, «weben» (плести) майже завжди вживають у сталому сполученні «ein Netz weben» (плести павутину).
Im Garten hat eine Spinne ein kunstvolles Netz gewebt.
У саду павук сплів майстерну павутину.
Це переносне значення описує майстерне створення чогось складного. Його часто вживають з абстрактними іменниками, такими як «eine Geschichte» (історія), «eine Legende» (легенда), «ein Plan» (план) або «eine Intrige» (інтрига).
Der Regisseur webt verschiedene Handlungsstränge zu einem fesselnden Film.
Режисер поєднує різні сюжетні лінії в захопливий фільм.
Це вживання є поетичним і не належить до повсякденної мови. Воно описує повільний, невагомий рух і часто вживається щодо природних явищ, таких як «Nebel» (туман) або «Düfte» (аромати).
Der Duft von frischem Kaffee webte durch die Küche.
Аромат свіжої кави плив кухнею.
здаватися / діяти / працювати
«Wirken» (основов’язати) щодо текстилю означає виготовляти тканину, утворюючи петлі з переплетених ниток. Під час ткання нитки, навпаки, переплітають між собою на ткацькому верстаті. Отже, вибір між «wirken» і «weben» залежить від способу з’єднання ниток.

Für den festen Stoff werden auf dem Webstuhl feine Fäden miteinander verwoben.
Для міцної тканини на ткацькому верстаті тонкі нитки переплітають між собою.
Für den elastischen Stoff werden auf der Maschine feine Maschen gewirkt.
Для еластичної тканини на машині основов’язують тонкі петлі.