
weben
tessere
Produrre stoffa o tessuto intrecciando fili su un telaio.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
In questa manifattura il lino viene tessuto a mano da oltre cento anni.
tessere / intessere / aleggiare
weben – wob – hat gewoben
Caricamento dello stato salvato.

tessere
Produrre stoffa o tessuto intrecciando fili su un telaio.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
In questa manifattura il lino viene tessuto a mano da oltre cento anni.

tessere
Riferito in particolare ai ragni: costruire una ragnatela con fili di seta.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz zwischen den Zweigen gewebt.
Durante la notte il ragno ha tessuto una grande ragnatela tra i rami.

intessere
In senso figurato: creare qualcosa di complesso o artistico, per esempio una storia o un intrigo.
Der Autor webt aus historischen Fakten und Fiktion einen spannenden Roman.
L'autore intesse un romanzo avvincente con fatti storici e finzione.

aleggiare
Descrizione poetica di un movimento delicato, sospeso o fluido.
Dichter Nebel webt durch die stillen Gassen der Altstadt.
Una nebbia fitta aleggia tra i vicoli silenziosi del centro storico.
| ich | webe |
|---|---|
| du | webst |
| er/sie/es | webt |
| wir | weben |
| ihr | webt |
| sie | weben |
| ich | wob webte |
|---|---|
| du | wobst webtest |
| er/sie/es | wob webte |
| wir | woben webten |
| ihr | wobt webtet |
| sie | woben webten |
| ich | habe gewoben habe gewebt |
|---|---|
| du | hast gewoben hast gewebt |
| er/sie/es | hat gewoben hat gewebt |
| wir | haben gewoben haben gewebt |
| ihr | habt gewoben habt gewebt |
| sie | haben gewoben haben gewebt |
| du | web! webe! |
|---|---|
| ihr | webt! |
| Sie | weben Sie! |
| ich | hatte gewoben hatte gewebt |
|---|---|
| du | hattest gewoben hattest gewebt |
| er/sie/es | hatte gewoben hatte gewebt |
| wir | hatten gewoben hatten gewebt |
| ihr | hattet gewoben hattet gewebt |
| sie | hatten gewoben hatten gewebt |
| ich | werde weben |
|---|---|
| du | wirst weben |
| er/sie/es | wird weben |
| wir | werden weben |
| ihr | werdet weben |
| sie | werden weben |
| ich | webe |
|---|---|
| du | webest |
| er/sie/es | webe |
| wir | weben |
| ihr | webet |
| sie | weben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wöbe webte |
|---|---|
| du | wöbest wöbst, du webtest |
| er/sie/es | wöbe webte |
| wir | wöben webten |
| ihr | wöbet wöbt, ihr webtet |
| sie | wöben webten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weben |
|---|---|
| con zu | zu weben |
| Partizip I | webend |
| Partizip II | gewebt |
Il soggetto o l'oggetto della frase rivela il significato. Le persone tessono stoffe, i ragni tessono ragnatele, gli autori tessono storie e la nebbia può aleggiare per le strade.
Die Künstlerin webt einen farbenfrohen Teppich.
L'artista tesse un tappeto variopinto.
Die Spinne hat die ganze Nacht an ihrem Netz gewebt.
Il ragno ha lavorato tutta la notte alla sua ragnatela.
Nel suo significato fondamentale, «weben» (tessere) si combina con i materiali o i prodotti della produzione tessile. Gli oggetti più comuni sono «Stoff» (stoffa), «einen Teppich» (un tappeto), «Leinen» (lino) e «Wolle» (lana).
Sie lernte, wie man auf einem traditionellen Webstuhl einen Schal webt.
Ha imparato a tessere una sciarpa su un telaio tradizionale.
Quando il soggetto è un ragno, «weben» (tessere) si usa quasi sempre nell'espressione fissa «ein Netz weben» (tessere una ragnatela).
Im Garten hat eine Spinne ein kunstvolles Netz gewebt.
In giardino un ragno ha tessuto una ragnatela elaborata.
Questo significato figurato descrive la creazione artistica di qualcosa di complesso. Si usa spesso con nomi astratti come «eine Geschichte» (una storia), «eine Legende» (una leggenda), «ein Plan» (un piano) o «eine Intrige» (un intrigo).
Der Regisseur webt verschiedene Handlungsstränge zu einem fesselnden Film.
Il regista intesse diverse linee narrative in un film avvincente.
Questo uso è poetico e non appartiene alla lingua di tutti i giorni. Descrive un movimento lento e sospeso e si usa spesso per fenomeni naturali come «Nebel» (nebbia) o «Düfte» (profumi).
Der Duft von frischem Kaffee webte durch die Küche.
Il profumo del caffè appena fatto aleggiava per la cucina.
sembrare / fare effetto
Nel caso dei tessuti, «wirken» (lavorare a maglia in catena) indica la produzione di un tessuto formando maglie con fili intrecciati. Quando si tesse, invece, i fili vengono incrociati tra loro su un telaio. È quindi il modo in cui i fili vengono collegati a determinare se si usa «wirken» o «weben» (tessere).

Für den festen Stoff werden auf dem Webstuhl feine Fäden miteinander verwoben.
Per ottenere il tessuto resistente, sul telaio vengono intrecciati fili sottili.
Für den elastischen Stoff werden auf der Maschine feine Maschen gewirkt.
Per ottenere il tessuto elastico, sulla macchina vengono lavorate a maglia in catena maglie sottili.