
abfahren
partir
Marcharse de un lugar en un vehículo, como un tren, un autobús o un auto, para comenzar un viaje.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
Nuestro tren sale puntualmente a las 14:05 del andén 7.
partir / encantar / recorrer
abfahren – fuhr ab – hat abgefahren
Cargando el estado guardado.

partir
Marcharse de un lugar en un vehículo, como un tren, un autobús o un auto, para comenzar un viaje.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
Nuestro tren sale puntualmente a las 14:05 del andén 7.

encantar
Expresión coloquial que indica que alguien considera que una persona o una cosa es buenísima o que le gusta mucho.
Die Teenager fahren total auf die neue Rockband ab.
A los adolescentes les encanta la nueva banda de rock.

recorrer
Recorrer sistemáticamente en un vehículo una ruta determinada o una zona, a menudo para inspeccionarla o buscar algo.
Die Polizei muss die gesamte Route abfahren, um nach Spuren zu suchen.
La policía tiene que recorrer toda la ruta para buscar indicios.

descender esquiando
Bajar una pista o una pendiente con esquís o una tabla de snowboard.
Bist du diese schwarze Piste schon einmal abgefahren?
¿Ya has bajado alguna vez por esta pista negra?
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fährst ab |
| er/sie/es | fährt ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahrt ab |
| sie | fahren ab |
| ich | fuhr ab |
|---|---|
| du | fuhrst ab |
| er/sie/es | fuhr ab |
| wir | fuhren ab |
| ihr | fuhrt ab |
| sie | fuhren ab |
| ich | habe abgefahren bin abgefahren |
|---|---|
| du | hast abgefahren bist abgefahren |
| er/sie/es | hat abgefahren ist abgefahren |
| wir | haben abgefahren sind abgefahren |
| ihr | habt abgefahren seid abgefahren |
| sie | haben abgefahren sind abgefahren |
| du | fahre ab! fahr ab! |
|---|---|
| ihr | fahrt ab! |
| Sie | fahren Sie ab! |
| ich | hatte abgefahren war abgefahren |
|---|---|
| du | hattest abgefahren warst abgefahren |
| er/sie/es | hatte abgefahren war abgefahren |
| wir | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ihr | hattet abgefahren wart abgefahren |
| sie | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ich | werde abfahren |
|---|---|
| du | wirst abfahren |
| er/sie/es | wird abfahren |
| wir | werden abfahren |
| ihr | werdet abfahren |
| sie | werden abfahren |
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fahrest ab |
| er/sie/es | fahre ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahret ab |
| sie | fahren ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab führst ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab führt ab |
| sie | führen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abfahren |
|---|---|
| con zu | abzufahren |
| participio presente | abfahrend |
| participio pasado | abgefahren |
«Abfahren» (partir) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ab-» se coloca al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Bus fährt gleich ab.
El autobús sale enseguida.
Ich warte, bis der letzte Zug abfährt.
Esperaré hasta que salga el último tren.
Es ist Zeit, zum Bahnhof abzufahren.
Es hora de salir hacia la estación.
Como «abfahren» (partir) describe un movimiento que se aleja de un lugar, el Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (haber).
Wir sind gestern sehr früh abgefahren.
Ayer salimos muy temprano.
Der Zug ist leider schon abgefahren.
Lamentablemente, el tren ya salió.
La expresión «auf etwas abfahren» (encantar algo) es exclusivamente coloquial. Se usa con la preposición «auf» (por) y el Akkusativ, y significa que algo o alguien le parece buenísimo a una persona.
Mein kleiner Bruder fährt total auf Superhelden-Filme ab.
A mi hermano menor le encantan las películas de superhéroes.
Con el sentido de «eine Strecke befahren» (recorrer una ruta), «abfahren» (recorrer) es transitivo y necesita un objeto en Akkusativ. Esto lo diferencia del sentido de «verlassen» (abandonar), que es intransitivo.
Der Busfahrer muss jeden Tag dieselbe Strecke abfahren.
El conductor del autobús tiene que recorrer la misma ruta todos los días.
salir
«Abgehen» (salir) puede expresar en general que una persona o un medio de transporte abandona un lugar. «Abfahren» (partir) se refiere más específicamente al comienzo de un trayecto en un vehículo y es la opción habitual en los horarios de autobuses o trenes. En ese contexto, «Abgehen» es menos específico y depende más del contexto.

Der Bus fährt am frühen Morgen vom Bahnhof ab.
El autobús parte de la estación a primera hora de la mañana.
Das Schiff geht am frühen Morgen vom Hafen ab.
El barco sale del puerto a primera hora de la mañana.