
weglassen
omitir
Decidir no hacer, no mencionar, no escribir o no añadir algo; omitir algo.
Wenn du keine Zwiebeln magst, kannst du sie im Rezept einfach weglassen.
Si no te gustan las cebollas, puedes omitirlas de la receta.
omitir
weglassen – ließ weg – hat weggelassen
Cargando el estado guardado.

omitir
Decidir no hacer, no mencionar, no escribir o no añadir algo; omitir algo.
Wenn du keine Zwiebeln magst, kannst du sie im Rezept einfach weglassen.
Si no te gustan las cebollas, puedes omitirlas de la receta.
| ich | lasse weg |
|---|---|
| du | lässt weg |
| er/sie/es | lässt weg |
| wir | lassen weg |
| ihr | lasst weg |
| sie | lassen weg |
| ich | ließ weg |
|---|---|
| du | ließest weg ließt weg |
| er/sie/es | ließ weg |
| wir | ließen weg |
| ihr | ließt weg |
| sie | ließen weg |
| ich | habe weggelassen |
|---|---|
| du | hast weggelassen |
| er/sie/es | hat weggelassen |
| wir | haben weggelassen |
| ihr | habt weggelassen |
| sie | haben weggelassen |
| du | lass weg! lasse weg! |
|---|---|
| ihr | lasst weg! |
| Sie | lassen Sie weg! |
| ich | hatte weggelassen |
|---|---|
| du | hattest weggelassen |
| er/sie/es | hatte weggelassen |
| wir | hatten weggelassen |
| ihr | hattet weggelassen |
| sie | hatten weggelassen |
| ich | werde weglassen |
|---|---|
| du | wirst weglassen |
| er/sie/es | wird weglassen |
| wir | werden weglassen |
| ihr | werdet weglassen |
| sie | werden weglassen |
| ich | lasse weg |
|---|---|
| du | lassest weg |
| er/sie/es | lasse weg |
| wir | lassen weg |
| ihr | lasset weg |
| sie | lassen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ließe weg |
|---|---|
| du | ließest weg |
| er/sie/es | ließe weg |
| wir | ließen weg |
| ihr | ließet weg |
| sie | ließen weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weglassen |
|---|---|
| con zu | wegzulassen |
| participio presente | weglassend |
| participio pasado | weggelassen |
«Weglassen» (omitir) es un verbo separable. El prefijo «weg» (fuera) va al final en las oraciones principales, mientras que en las oraciones subordinadas y en el infinitivo permanece unido al verbo.
Ich lasse den Zucker im Kaffee immer weg.
Siempre omito el azúcar del café.
Es ist gesünder, wenn man den Zucker weglässt.
Es más saludable si se omite el azúcar.
Er hat beschlossen, das Fleisch wegzulassen.
Él decidió omitir la carne.
El verbo está formado por la partícula «weg» (fuera, ausente) y el verbo «lassen» (dejar). Por tanto, el significado literal es «weg sein zu lassen» (dejar algo fuera o ausente).
Lass diesen Teil der Geschichte einfach weg, er ist zu kompliziert.
Omite esta parte de la historia; es demasiado complicada.
Aquello que se omite aparece en la oración como objeto en Akkusativ. Se pregunta: ¿a quién o qué omites?
Du kannst die schwierige Übung weglassen, wenn du keine Zeit hast.
Puedes omitir el ejercicio difícil si no tienes tiempo.
omitir / desquitarse / derretir
«Auslassen» (omitir) y «weglassen» (omitir) pueden significar que algo no se menciona o no se hace. «Auslassen» es especialmente adecuado cuando se salta un elemento previsto de una secuencia; «weglassen» destaca de manera más general que se decide conscientemente no incluir algo. «Auslassen» suele corresponder a un paso, mientras que «weglassen» es más adecuado para un cambio previsto.

Für die kurze Version wollte sie den letzten Satz des Textes weglassen.
Para la versión corta, ella quería omitir la última oración.
Beim Vorlesen ließ sie den letzten Satz des Textes aus.
Mientras leía el texto en voz alta, ella omitió la última oración.