
rausnehmen
sacar
Quitar algo de un recipiente, un lugar o un conjunto.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
¿Puedes sacar la leche del refrigerador, por favor?
sacar
rausnehmen – nahm raus – hat rausgenommen
Cargando el estado guardado.

sacar
Quitar algo de un recipiente, un lugar o un conjunto.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
¿Puedes sacar la leche del refrigerador, por favor?

eliminar
Quitar o borrar una parte de un conjunto más grande, como un texto, una lista o un plan.
Den letzten Absatz sollten wir besser rausnehmen, er passt nicht zum Rest des Artikels.
Será mejor que eliminemos el último párrafo; no encaja con el resto del artículo.

tomarse un descanso
Permitirse conscientemente una pausa de una actividad, una obligación o una situación estresante.
Nach dem anstrengenden Projekt muss ich mich erstmal für ein paar Tage rausnehmen.
Después del proyecto agotador, necesito tomarme un descanso unos días.

tomarse atribuciones
Atreverse a hacer o permitirse algo que se considera inapropiado o descarado.
Er nimmt sich einfach raus, über alle anderen zu bestimmen.
Se toma atribuciones y decide por todos los demás.
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nimmst raus |
| er/sie/es | nimmt raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmt raus |
| sie | nehmen raus |
| ich | nahm raus |
|---|---|
| du | nahmst raus |
| er/sie/es | nahm raus |
| wir | nahmen raus |
| ihr | nahmt raus |
| sie | nahmen raus |
| ich | habe rausgenommen |
|---|---|
| du | hast rausgenommen |
| er/sie/es | hat rausgenommen |
| wir | haben rausgenommen |
| ihr | habt rausgenommen |
| sie | haben rausgenommen |
| du | nimm raus! |
|---|---|
| ihr | nehmt raus! |
| Sie | nehmen Sie raus! |
| ich | hatte rausgenommen |
|---|---|
| du | hattest rausgenommen |
| er/sie/es | hatte rausgenommen |
| wir | hatten rausgenommen |
| ihr | hattet rausgenommen |
| sie | hatten rausgenommen |
| ich | werde rausnehmen |
|---|---|
| du | wirst rausnehmen |
| er/sie/es | wird rausnehmen |
| wir | werden rausnehmen |
| ihr | werdet rausnehmen |
| sie | werden rausnehmen |
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nehmest raus |
| er/sie/es | nehme raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmet raus |
| sie | nehmen raus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme raus |
|---|---|
| du | nähmest raus |
| er/sie/es | nähme raus |
| wir | nähmen raus |
| ihr | nähmet raus |
| sie | nähmen raus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rausnehmen |
|---|---|
| con zu | rauszunehmen |
| participio presente | rausnehmend |
| participio pasado | rausgenommen |
«Rausnehmen» (sacar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «raus» (fuera) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er nimmt den Kuchen aus dem Ofen raus.
Él saca el pastel del horno.
Ich warte, bis du den Müll rausnimmst.
Esperaré hasta que saques la basura.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Rohr rauszunehmen.
Es hora de sacar el asado del horno.
El prefijo «raus-» (fuera) es una abreviación coloquial frecuente de «heraus-» (hacia fuera). El verbo «herausnehmen» (sacar) tiene el mismo significado, pero suena más formal y se usa más en la lengua escrita.
Würden Sie bitte das Gepäck aus dem Fach herausnehmen?
¿Podría usted sacar el equipaje del compartimento, por favor?
Cuando el verbo se usa de forma reflexiva con «sich» (se), el significado cambia por completo. Ya no significa quitar un objeto, sino que se refiere a una persona que se toma un descanso o se permite hacer algo inapropiado.
Ich glaube, ich nehme mich für den Rest der Woche raus und kuriere meine Erkältung aus.
Creo que me voy a apartar el resto de la semana y me recuperaré del resfriado.
Was nimmt der sich eigentlich raus, so mit mir zu reden?
¿Qué se cree para hablarme así?
En el sentido de «sich etwas anmaßen» (tomarse atribuciones), se usa una construcción con Dativo: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) rausnehmen» (tomarse atribuciones). La persona que realiza la acción está en Dativo.
Was nimmst du dir eigentlich raus, so mit mir zu sprechen?
¿Qué atribuciones te tomas para hablarme así?
quitar
Cuando se trata de una parte de una lista o de un plan, ambos verbos pueden ser adecuados. «Entfernen» (quitar) describe en general que después esa parte ya no está. «Rausnehmen» (eliminar) destaca más que se saca una sola parte de un conjunto mayor.

Ich nehme den alten Punkt aus dem Plan raus.
Saco el punto antiguo del plan.
Ich entferne den alten Punkt aus dem Plan.
Quito el punto antiguo del plan.