
weglassen
يحذف
تعمد عدم فعل شيء أو ذكره أو كتابته أو إضافته؛ إسقاط شيء.
Wenn du keine Zwiebeln magst, kannst du sie im Rezept einfach weglassen.
إذا كنت لا تحب البصل، فيمكنك ببساطة حذفه من الوصفة.
يحذف
weglassen – ließ weg – hat weggelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحذف
تعمد عدم فعل شيء أو ذكره أو كتابته أو إضافته؛ إسقاط شيء.
Wenn du keine Zwiebeln magst, kannst du sie im Rezept einfach weglassen.
إذا كنت لا تحب البصل، فيمكنك ببساطة حذفه من الوصفة.
| ich | lasse weg |
|---|---|
| du | lässt weg |
| er/sie/es | lässt weg |
| wir | lassen weg |
| ihr | lasst weg |
| sie | lassen weg |
| ich | ließ weg |
|---|---|
| du | ließest weg ließt weg |
| er/sie/es | ließ weg |
| wir | ließen weg |
| ihr | ließt weg |
| sie | ließen weg |
| ich | habe weggelassen |
|---|---|
| du | hast weggelassen |
| er/sie/es | hat weggelassen |
| wir | haben weggelassen |
| ihr | habt weggelassen |
| sie | haben weggelassen |
| du | lass weg! lasse weg! |
|---|---|
| ihr | lasst weg! |
| Sie | lassen Sie weg! |
| ich | hatte weggelassen |
|---|---|
| du | hattest weggelassen |
| er/sie/es | hatte weggelassen |
| wir | hatten weggelassen |
| ihr | hattet weggelassen |
| sie | hatten weggelassen |
| ich | werde weglassen |
|---|---|
| du | wirst weglassen |
| er/sie/es | wird weglassen |
| wir | werden weglassen |
| ihr | werdet weglassen |
| sie | werden weglassen |
| ich | lasse weg |
|---|---|
| du | lassest weg |
| er/sie/es | lasse weg |
| wir | lassen weg |
| ihr | lasset weg |
| sie | lassen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe weg |
|---|---|
| du | ließest weg |
| er/sie/es | ließe weg |
| wir | ließen weg |
| ihr | ließet weg |
| sie | ließen weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weglassen |
|---|---|
| مع zu | wegzulassen |
| Partizip I | weglassend |
| Partizip II | weggelassen |
«Weglassen» (يحذف) فعل منفصل. تأتي البادئة «weg» (بعيدا) في نهاية الجمل الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجمل الثانوية وفي المصدر.
Ich lasse den Zucker im Kaffee immer weg.
أحذف السكر من قهوتي دائما.
Es ist gesünder, wenn man den Zucker weglässt.
يكون الأمر أكثر صحة إذا حذفت السكر.
Er hat beschlossen, das Fleisch wegzulassen.
قرر أن يحذف اللحم.
يتكون الفعل من الجسيم «weg» (بعيدا، غير موجود) والفعل «lassen» (يترك). ولذلك فمعناه الحرفي هو «weg sein zu lassen» (ترك شيء بعيدا أو غير موجود).
Lass diesen Teil der Geschichte einfach weg, er ist zu kompliziert.
احذف هذا الجزء من القصة فحسب، فهو معقد جدا.
يأتي الشيء الذي تحذفه في الجملة مفعولا به في Akkusativ. والسؤال هو: من أو ماذا تحذف؟
Du kannst die schwierige Übung weglassen, wenn du keine Zeit hast.
يمكنك حذف التمرين الصعب إذا لم يكن لديك وقت.
يحذف / يتجاوز
يمكن أن يعني «auslassen» (يحذف أو يتجاوز) و«weglassen» (يحذف) أن شيئًا لم يُذكر أو لم يُفعل. ويُستخدم «auslassen» خصوصًا عندما يتم تجاوز عنصر مقرر في تسلسل ما، بينما يؤكد «weglassen» بصورة أعمّ عدم إدراج شيء عمدًا. وغالبًا ما يناسب «auslassen» الحديث عن خطوة، بينما يناسب «weglassen» أكثر الحديث عن تغيير مخطط له.

Für die kurze Version wollte sie den letzten Satz des Textes weglassen.
أرادت حذف الجملة الأخيرة من النسخة القصيرة.
Beim Vorlesen ließ sie den letzten Satz des Textes aus.
أثناء قراءة النص بصوت عال، تجاوزت الجملة الأخيرة.