
wegschneiden
odcinać
Usuwać coś lub oddzielać coś za pomocą cięcia.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
Proszę odciąć uszkodzone liście.
odcinać
wegschneiden – schnitt weg – hat weggeschnitten
Wczytuję zapisany stan.

odcinać
Usuwać coś lub oddzielać coś za pomocą cięcia.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
Proszę odciąć uszkodzone liście.
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneidet weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
| ich | schnitt weg |
|---|---|
| du | schnittest weg schnittst weg |
| er/sie/es | schnitt weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
| ich | habe weggeschnitten |
|---|---|
| du | hast weggeschnitten |
| er/sie/es | hat weggeschnitten |
| wir | haben weggeschnitten |
| ihr | habt weggeschnitten |
| sie | haben weggeschnitten |
| du | schneid weg! schneide weg! |
|---|---|
| ihr | schneidet weg! |
| Sie | schneiden Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnitten |
|---|---|
| du | hattest weggeschnitten |
| er/sie/es | hatte weggeschnitten |
| wir | hatten weggeschnitten |
| ihr | hattet weggeschnitten |
| sie | hatten weggeschnitten |
| ich | werde wegschneiden |
|---|---|
| du | wirst wegschneiden |
| er/sie/es | wird wegschneiden |
| wir | werden wegschneiden |
| ihr | werdet wegschneiden |
| sie | werden wegschneiden |
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneide weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnitte weg |
|---|---|
| du | schnittest weg |
| er/sie/es | schnitte weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegschneiden |
|---|---|
| z zu | wegzuschneiden |
| Partizip I | wegschneidend |
| Partizip II | weggeschnitten |
„Wegschneiden” (odcinać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „weg” (precz) znajduje się na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między „weg” (precz) i „schneiden” (ciąć).
Der Koch schneidet die Haut vom Fisch weg.
Kucharz odcina skórę od ryby.
Sie sagt, dass sie die welken Blätter wegschneidet.
Ona mówi, że odcina zwiędłe liście.
Es ist besser, die welken Blätter wegzuschneiden.
Lepiej odciąć zwiędłe liście.
„Wegschneiden” (odcinać) składa się z „weg” (precz) i „schneiden” (ciąć). Przedrostek „weg” (precz) wskazuje, że coś zostaje usunięte w wyniku cięcia.
Der Gärtner schneidet die trockenen Zweige weg.
Ogrodnik odcina suche gałęzie.
„Wegschneiden” (odcinać) najczęściej występuje z dopełnieniem w Akkusativ: ktoś coś odcina. Typowymi dopełnieniami są uszkodzone miejsca, liście, gałęzie, włosy lub kawałek materiału.
Die Schneiderin schneidet den überstehenden Stoff weg.
Krawcowa odcina wystający materiał.
odcinać / wypaść
Oba słowa mogą opisywać usuwanie czegoś przez cięcie. „Abschneiden” (odcinać) podkreśla oddzielanie części od całości. „Wegschneiden” (odcinać) podkreśla, że coś ma zostać usunięte, często dlatego, że przeszkadza albo nie nadaje się do użytku. Dlatego czasami możliwe są oba słowa, ale z innym akcentem.

Ich schneide den harten Rand der Brotscheibe weg.
Odcinam twardą skórkę z kromki chleba.
Ich schneide den Rand der Brotscheibe ab.
Odcinam skórkę z kromki chleba.