
wegschneiden
cortar
Remover ou separar algo cortando.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
Por favor, corte as folhas danificadas.
cortar
wegschneiden – schnitt weg – hat weggeschnitten
Carregando seu estado salvo.

cortar
Remover ou separar algo cortando.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
Por favor, corte as folhas danificadas.
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneidet weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
| ich | schnitt weg |
|---|---|
| du | schnittest weg schnittst weg |
| er/sie/es | schnitt weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
| ich | habe weggeschnitten |
|---|---|
| du | hast weggeschnitten |
| er/sie/es | hat weggeschnitten |
| wir | haben weggeschnitten |
| ihr | habt weggeschnitten |
| sie | haben weggeschnitten |
| du | schneid weg! schneide weg! |
|---|---|
| ihr | schneidet weg! |
| Sie | schneiden Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnitten |
|---|---|
| du | hattest weggeschnitten |
| er/sie/es | hatte weggeschnitten |
| wir | hatten weggeschnitten |
| ihr | hattet weggeschnitten |
| sie | hatten weggeschnitten |
| ich | werde wegschneiden |
|---|---|
| du | wirst wegschneiden |
| er/sie/es | wird wegschneiden |
| wir | werden wegschneiden |
| ihr | werdet wegschneiden |
| sie | werden wegschneiden |
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneide weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnitte weg |
|---|---|
| du | schnittest weg |
| er/sie/es | schnitte weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegschneiden |
|---|---|
| com zu | wegzuschneiden |
| Partizip I | wegschneidend |
| Partizip II | weggeschnitten |
“Wegschneiden” (cortar) é um verbo separável. Na oração principal, “weg” (para longe) fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto, e, no infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “weg” (para longe) e “schneiden” (cortar).
Der Koch schneidet die Haut vom Fisch weg.
O cozinheiro corta a pele do peixe.
Sie sagt, dass sie die welken Blätter wegschneidet.
Ela diz que corta as folhas murchas.
Es ist besser, die welken Blätter wegzuschneiden.
É melhor cortar as folhas murchas.
“Wegschneiden” (cortar) é formado por “weg” (para longe) e “schneiden” (cortar). O prefixo “weg” (para longe) indica que algo é removido durante o processo de corte.
Der Gärtner schneidet die trockenen Zweige weg.
O jardineiro corta os galhos secos.
“Wegschneiden” (cortar) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ: alguém corta alguma coisa. Os objetos típicos são áreas danificadas, folhas, galhos, cabelo ou um pedaço de tecido.
Die Schneiderin schneidet den überstehenden Stoff weg.
A costureira corta o excesso de tecido.
cortar
As duas palavras podem descrever a remoção por meio de um corte. “Abschneiden” (cortar) enfatiza que uma parte é separada do todo. “Wegschneiden” (cortar) enfatiza que algo deve ser removido, muitas vezes porque atrapalha ou não serve para nada. Por isso, às vezes as duas são possíveis, mas com uma ênfase diferente.

Ich schneide den harten Rand der Brotscheibe weg.
Eu corto a casca dura da fatia de pão.
Ich schneide den Rand der Brotscheibe ab.
Eu corto a casca da fatia de pão.