
wegschneiden
يقطع ويزيل
إزالة شيء أو فصله عن طريق قطعه.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
من فضلك اقطع الأوراق التالفة وأزلها.
يقطع ويزيل
wegschneiden – schnitt weg – hat weggeschnitten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطع ويزيل
إزالة شيء أو فصله عن طريق قطعه.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
من فضلك اقطع الأوراق التالفة وأزلها.
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneidet weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
| ich | schnitt weg |
|---|---|
| du | schnittest weg schnittst weg |
| er/sie/es | schnitt weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
| ich | habe weggeschnitten |
|---|---|
| du | hast weggeschnitten |
| er/sie/es | hat weggeschnitten |
| wir | haben weggeschnitten |
| ihr | habt weggeschnitten |
| sie | haben weggeschnitten |
| du | schneid weg! schneide weg! |
|---|---|
| ihr | schneidet weg! |
| Sie | schneiden Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnitten |
|---|---|
| du | hattest weggeschnitten |
| er/sie/es | hatte weggeschnitten |
| wir | hatten weggeschnitten |
| ihr | hattet weggeschnitten |
| sie | hatten weggeschnitten |
| ich | werde wegschneiden |
|---|---|
| du | wirst wegschneiden |
| er/sie/es | wird wegschneiden |
| wir | werden wegschneiden |
| ihr | werdet wegschneiden |
| sie | werden wegschneiden |
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneide weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnitte weg |
|---|---|
| du | schnittest weg |
| er/sie/es | schnitte weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegschneiden |
|---|---|
| مع zu | wegzuschneiden |
| Partizip I | wegschneidend |
| Partizip II | weggeschnitten |
«Wegschneiden» (يقطع ويزيل) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «weg» (بعيدا، للدلالة على الإزالة) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «weg» (بعيدا، للدلالة على الإزالة) و«schneiden» (يقطع).
Der Koch schneidet die Haut vom Fisch weg.
يقطع الطاهي جلد السمكة ويزيله.
Sie sagt, dass sie die welken Blätter wegschneidet.
تقول إنها تقطع الأوراق الذابلة وتزيلها.
Es ist besser, die welken Blätter wegzuschneiden.
من الأفضل قطع الأوراق الذابلة وإزالتها.
تتكون «Wegschneiden» (يقطع ويزيل) من «weg» (بعيدا، للدلالة على الإزالة) و«schneiden» (يقطع). وتوضح السابقة «weg» (بعيدا، للدلالة على الإزالة) أن شيئا ما يُزال بعملية القطع.
Der Gärtner schneidet die trockenen Zweige weg.
يقطع البستاني الأغصان الجافة ويزيلها.
يأتي «Wegschneiden» (يقطع ويزيل) غالبا مع مفعول به في Akkusativ: يقطع المرء شيئا ويزيله. ومن المفاعيل المعتادة المواضع التالفة والأوراق والأغصان والشعر أو قطعة من القماش.
Die Schneiderin schneidet den überstehenden Stoff weg.
تقص الخياطة القماش الزائد وتزيله.
يقطع / يحقق نتيجة
يمكن أن يصف كل من «Abschneiden» (القطع) و«Wegschneiden» (القطع والإزالة) إزالة شيء بالقطع. يؤكد «Abschneiden» فصل جزء عن الكل. أما «Wegschneiden» فيؤكد أن المطلوب إزالة شيء، غالبًا لأنه يسبب إزعاجًا أو غير صالح للاستعمال. لذلك يمكن استخدام الفعلين أحيانًا، ولكن مع اختلاف في التركيز.

Ich schneide den harten Rand der Brotscheibe weg.
أقطع الحافة القاسية من شريحة الخبز وأزيلها.
Ich schneide den Rand der Brotscheibe ab.
أقطع حافة شريحة الخبز.