
wegschneiden
срезать
Удалить или отделить что-либо с помощью разрезания.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
Пожалуйста, срежь повреждённые листья.
срезать
wegschneiden – schnitt weg – hat weggeschnitten
Загружаем сохранённый статус.

срезать
Удалить или отделить что-либо с помощью разрезания.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
Пожалуйста, срежь повреждённые листья.
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneidet weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
| ich | schnitt weg |
|---|---|
| du | schnittest weg schnittst weg |
| er/sie/es | schnitt weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
| ich | habe weggeschnitten |
|---|---|
| du | hast weggeschnitten |
| er/sie/es | hat weggeschnitten |
| wir | haben weggeschnitten |
| ihr | habt weggeschnitten |
| sie | haben weggeschnitten |
| du | schneid weg! schneide weg! |
|---|---|
| ihr | schneidet weg! |
| Sie | schneiden Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnitten |
|---|---|
| du | hattest weggeschnitten |
| er/sie/es | hatte weggeschnitten |
| wir | hatten weggeschnitten |
| ihr | hattet weggeschnitten |
| sie | hatten weggeschnitten |
| ich | werde wegschneiden |
|---|---|
| du | wirst wegschneiden |
| er/sie/es | wird wegschneiden |
| wir | werden wegschneiden |
| ihr | werdet wegschneiden |
| sie | werden wegschneiden |
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneide weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnitte weg |
|---|---|
| du | schnittest weg |
| er/sie/es | schnitte weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegschneiden |
|---|---|
| с zu | wegzuschneiden |
| Partizip I | wegschneidend |
| Partizip II | weggeschnitten |
«Wegschneiden» (срезать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «weg» (прочь, удаление) стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» (частица инфинитива) стоит между «weg» (прочь, удаление) и «schneiden» (резать).
Der Koch schneidet die Haut vom Fisch weg.
Повар срезает кожу с рыбы.
Sie sagt, dass sie die welken Blätter wegschneidet.
Она говорит, что срезает увядшие листья.
Es ist besser, die welken Blätter wegzuschneiden.
Лучше срезать увядшие листья.
«Wegschneiden» (срезать) состоит из «weg» (прочь, удаление) и «schneiden» (резать). Приставка «weg» (прочь, удаление) указывает на то, что в результате разрезания что-либо удаляется.
Der Gärtner schneidet die trockenen Zweige weg.
Садовник срезает сухие ветки.
«Wegschneiden» (срезать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ: кто-то срезает что-либо. Типичные дополнения — повреждённые участки, листья, ветки, волосы или кусок ткани.
Die Schneiderin schneidet den überstehenden Stoff weg.
Швея срезает выступающую ткань.
отрезать
Оба слова могут описывать удаление с помощью разрезания. «Abschneiden» (отрезать) подчёркивает отделение части от целого. «Wegschneiden» (срезать) подчёркивает, что что-то нужно удалить, часто потому, что оно мешает или непригодно. Поэтому иногда подходят оба слова, но смысловой акцент будет разным.

Ich schneide den harten Rand der Brotscheibe weg.
Я срезаю твёрдую корку с ломтика хлеба.
Ich schneide den Rand der Brotscheibe ab.
Я отрезаю корку от ломтика хлеба.