
wegschneiden
відрізати
Видалити або відокремити щось за допомогою різання.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
Будь ласка, відріж пошкоджене листя.
відрізати
wegschneiden – schnitt weg – hat weggeschnitten
Завантажуємо збережений статус слова.

відрізати
Видалити або відокремити щось за допомогою різання.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
Будь ласка, відріж пошкоджене листя.
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneidet weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
| ich | schnitt weg |
|---|---|
| du | schnittest weg schnittst weg |
| er/sie/es | schnitt weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
| ich | habe weggeschnitten |
|---|---|
| du | hast weggeschnitten |
| er/sie/es | hat weggeschnitten |
| wir | haben weggeschnitten |
| ihr | habt weggeschnitten |
| sie | haben weggeschnitten |
| du | schneid weg! schneide weg! |
|---|---|
| ihr | schneidet weg! |
| Sie | schneiden Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnitten |
|---|---|
| du | hattest weggeschnitten |
| er/sie/es | hatte weggeschnitten |
| wir | hatten weggeschnitten |
| ihr | hattet weggeschnitten |
| sie | hatten weggeschnitten |
| ich | werde wegschneiden |
|---|---|
| du | wirst wegschneiden |
| er/sie/es | wird wegschneiden |
| wir | werden wegschneiden |
| ihr | werdet wegschneiden |
| sie | werden wegschneiden |
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneide weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnitte weg |
|---|---|
| du | schnittest weg |
| er/sie/es | schnitte weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegschneiden |
|---|---|
| з zu | wegzuschneiden |
| Partizip I | wegschneidend |
| Partizip II | weggeschnitten |
«Wegschneiden» (відрізати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «weg» (геть) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «weg» і «schneiden».
Der Koch schneidet die Haut vom Fisch weg.
Кухар відрізає шкіру від риби.
Sie sagt, dass sie die welken Blätter wegschneidet.
Вона каже, що відрізає зів’яле листя.
Es ist besser, die welken Blätter wegzuschneiden.
Краще відрізати зів’яле листя.
«Wegschneiden» (відрізати) складається з «weg» (геть) і «schneiden» (різати). Префікс «weg» (геть) показує, що щось видаляють унаслідок різання.
Der Gärtner schneidet die trockenen Zweige weg.
Садівник відрізає сухі гілки.
«Wegschneiden» (відрізати) найчастіше вживається з додатком в Akkusativ: хтось щось відрізає. Типовими додатками є пошкоджені місця, листя, гілки, волосся або шматок тканини.
Die Schneiderin schneidet den überstehenden Stoff weg.
Кравчиня відрізає зайву тканину.
відрізати
Обидва слова можуть описувати видалення за допомогою різання. «Abschneiden» (відрізати) підкреслює, що частину відокремлюють від цілого. «Wegschneiden» (відрізати) підкреслює, що щось потрібно видалити, часто тому, що воно заважає або непридатне. Тому іноді можливі обидва слова, але з різним акцентом.

Ich schneide den harten Rand der Brotscheibe weg.
Я відрізаю тверду скоринку скибки хліба.
Ich schneide den Rand der Brotscheibe ab.
Я відрізаю скоринку від скибки хліба.