
wegschneiden
tagliare via
Rimuovere o staccare qualcosa tagliandolo.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
Per favore, taglia via le foglie danneggiate.
tagliare via
wegschneiden – schnitt weg – hat weggeschnitten
Caricamento dello stato salvato.

tagliare via
Rimuovere o staccare qualcosa tagliandolo.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
Per favore, taglia via le foglie danneggiate.
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneidet weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
| ich | schnitt weg |
|---|---|
| du | schnittest weg schnittst weg |
| er/sie/es | schnitt weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
| ich | habe weggeschnitten |
|---|---|
| du | hast weggeschnitten |
| er/sie/es | hat weggeschnitten |
| wir | haben weggeschnitten |
| ihr | habt weggeschnitten |
| sie | haben weggeschnitten |
| du | schneid weg! schneide weg! |
|---|---|
| ihr | schneidet weg! |
| Sie | schneiden Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnitten |
|---|---|
| du | hattest weggeschnitten |
| er/sie/es | hatte weggeschnitten |
| wir | hatten weggeschnitten |
| ihr | hattet weggeschnitten |
| sie | hatten weggeschnitten |
| ich | werde wegschneiden |
|---|---|
| du | wirst wegschneiden |
| er/sie/es | wird wegschneiden |
| wir | werden wegschneiden |
| ihr | werdet wegschneiden |
| sie | werden wegschneiden |
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneide weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnitte weg |
|---|---|
| du | schnittest weg |
| er/sie/es | schnitte weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegschneiden |
|---|---|
| con zu | wegzuschneiden |
| Partizip I | wegschneidend |
| Partizip II | weggeschnitten |
«Wegschneiden» (tagliare via) è un verbo separabile. Nella frase principale «weg» (via) si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito e, nell’infinito con «zu» (di), «zu» si trova tra «weg» e «schneiden» (tagliare).
Der Koch schneidet die Haut vom Fisch weg.
Il cuoco taglia via la pelle dal pesce.
Sie sagt, dass sie die welken Blätter wegschneidet.
Dice che sta tagliando via le foglie appassite.
Es ist besser, die welken Blätter wegzuschneiden.
È meglio tagliare via le foglie appassite.
«Wegschneiden» (tagliare via) è composto da «weg» (via) e «schneiden» (tagliare). Il prefisso «weg» indica che qualcosa viene rimosso attraverso l’azione del tagliare.
Der Gärtner schneidet die trockenen Zweige weg.
Il giardiniere taglia via i rami secchi.
«Wegschneiden» (tagliare via) si usa per lo più con un complemento oggetto in Akkusativ: si taglia via qualcosa. Gli oggetti tipici sono parti danneggiate, foglie, rami, capelli o un pezzo di stoffa.
Die Schneiderin schneidet den überstehenden Stoff weg.
La sarta taglia via la stoffa che sporge.
tagliare
Entrambe le parole possono descrivere la rimozione attraverso il taglio. «Abschneiden» (tagliare) sottolinea che una parte viene separata dal tutto. «Wegschneiden» (tagliare via) sottolinea che si vuole rimuovere qualcosa, spesso perché dà fastidio o non è utilizzabile. Perciò a volte sono possibili entrambi, ma con un'enfasi diversa.

Ich schneide den harten Rand der Brotscheibe weg.
Taglio via il bordo duro della fetta di pane.
Ich schneide den Rand der Brotscheibe ab.
Taglio via il bordo della fetta di pane.