
abspülen
lavar los platos
Limpiar algo con agua o quitarle restos de productos de limpieza. Lo más habitual es que se refiera a lavar los platos.
Nach dem Essen spült er die Teller und Gläser ab.
Después de comer, él lava los platos y los vasos.
lavar los platos / enjuagar
abspülen – spülte ab – hat abgespült
Cargando el estado guardado.

lavar los platos
Limpiar algo con agua o quitarle restos de productos de limpieza. Lo más habitual es que se refiera a lavar los platos.
Nach dem Essen spült er die Teller und Gläser ab.
Después de comer, él lava los platos y los vasos.

enjuagar
Quitar algo de una superficie con agua u otro líquido.
Sie spülte den Sand mit klarem Wasser von ihren Füßen ab.
Ella se enjuagó la arena de los pies con agua limpia.
| ich | spüle ab |
|---|---|
| du | spülst ab |
| er/sie/es | spült ab |
| wir | spülen ab |
| ihr | spült ab |
| sie | spülen ab |
| ich | spülte ab |
|---|---|
| du | spültest ab |
| er/sie/es | spülte ab |
| wir | spülten ab |
| ihr | spültet ab |
| sie | spülten ab |
| ich | habe abgespült |
|---|---|
| du | hast abgespült |
| er/sie/es | hat abgespült |
| wir | haben abgespült |
| ihr | habt abgespült |
| sie | haben abgespült |
| du | spüle ab! spül ab! |
|---|---|
| ihr | spült ab! |
| Sie | spülen Sie ab! |
| ich | hatte abgespült |
|---|---|
| du | hattest abgespült |
| er/sie/es | hatte abgespült |
| wir | hatten abgespült |
| ihr | hattet abgespült |
| sie | hatten abgespült |
| ich | werde abspülen |
|---|---|
| du | wirst abspülen |
| er/sie/es | wird abspülen |
| wir | werden abspülen |
| ihr | werdet abspülen |
| sie | werden abspülen |
| ich | spüle ab |
|---|---|
| du | spülest ab |
| er/sie/es | spüle ab |
| wir | spülen ab |
| ihr | spület ab |
| sie | spülen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spülte ab |
|---|---|
| du | spültest ab |
| er/sie/es | spülte ab |
| wir | spülten ab |
| ihr | spültet ab |
| sie | spülten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abspülen |
|---|---|
| con zu | abzuspülen |
| participio presente | abspülend |
| participio pasado | abgespült |
«Abspülen» (lavar los platos o enjuagar) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (fuera, quitando) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «ab» y «spülen».
Ich spüle die Tassen sofort ab.
Lavo las tazas inmediatamente.
Sie bleibt in der Küche, weil sie noch das Geschirr abspülen muss.
Ella se queda en la cocina porque todavía tiene que lavar los platos.
Er versucht, den Topf gründlich abzuspülen.
Él intenta enjuagar bien la olla.
El verbo está formado por «ab» (fuera, quitando) y «spülen» (enjuagar). El prefijo «ab» (fuera, quitando) suele indicar que algo se retira de una superficie o de un objeto.
Bitte spül die Seifenreste von der Schale ab.
Por favor, enjuaga los restos de jabón del cuenco.
Con el significado relacionado con los platos, «abspülen» (lavar los platos) aparece a menudo con palabras como vajilla, platos, vasos, tazas o cubiertos. También suele indicarse cuándo se realizará esta tarea.
Wer spült heute Abend die Gläser ab?
¿Quién lava los vasos esta noche?
Cuando se retira algo de una superficie, esta suele aparecer con «von» (de) y en Dativ. El material que se retira es el objeto en Akkusativ.
Der Regen spülte den Staub von den Blättern ab.
La lluvia enjuagó el polvo de las hojas.
lavar / enjuagar / tirar de la cadena
Las dos palabras pueden usarse para limpiar la vajilla con agua. «Spülen» (lavar) suele referirse a todo el proceso de limpieza con agua y detergente para lavar los platos, mientras que «abspülen» (enjuagar) suele referirse al paso final o a eliminar el detergente y los restos. Usa «spülen» para lavar los platos en su conjunto y «abspülen» para este paso concreto.

Nach dem Einseifen spüle ich die Tasse mit klarem Wasser ab.
Después de enjabonarla, enjuago la taza con agua limpia.
Nach dem Essen spüle ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
Después de comer, lavo los platos con agua y detergente para lavar los platos.