
ausspülen
enjuagar
Enjuagar algo con agua u otro líquido para limpiarlo.
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund aus.
Después de cepillarme los dientes, me enjuago la boca.
enjuagar / arrastrar
ausspülen – spülte aus – hat ausgespült
Cargando el estado guardado.

enjuagar
Enjuagar algo con agua u otro líquido para limpiarlo.
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund aus.
Después de cepillarme los dientes, me enjuago la boca.

arrastrar
Disolver o eliminar algo de un lugar mediante la acción de un líquido.
Der Regen hat die Schadstoffe aus dem Boden ausgespült.
La lluvia arrastró las sustancias contaminantes del suelo.
| ich | spüle aus |
|---|---|
| du | spülst aus |
| er/sie/es | spült aus |
| wir | spülen aus |
| ihr | spült aus |
| sie | spülen aus |
| ich | spülte aus |
|---|---|
| du | spültest aus |
| er/sie/es | spülte aus |
| wir | spülten aus |
| ihr | spültet aus |
| sie | spülten aus |
| ich | habe ausgespült |
|---|---|
| du | hast ausgespült |
| er/sie/es | hat ausgespült |
| wir | haben ausgespült |
| ihr | habt ausgespült |
| sie | haben ausgespült |
| du | spül aus! spüle aus! |
|---|---|
| ihr | spült aus! |
| Sie | spülen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespült |
|---|---|
| du | hattest ausgespült |
| er/sie/es | hatte ausgespült |
| wir | hatten ausgespült |
| ihr | hattet ausgespült |
| sie | hatten ausgespült |
| ich | werde ausspülen |
|---|---|
| du | wirst ausspülen |
| er/sie/es | wird ausspülen |
| wir | werden ausspülen |
| ihr | werdet ausspülen |
| sie | werden ausspülen |
| ich | spüle aus |
|---|---|
| du | spülest aus |
| er/sie/es | spüle aus |
| wir | spülen aus |
| ihr | spület aus |
| sie | spülen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spülte aus |
|---|---|
| du | spültest aus |
| er/sie/es | spülte aus |
| wir | spülten aus |
| ihr | spültet aus |
| sie | spülten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausspülen |
|---|---|
| con zu | auszuspülen |
| participio presente | ausspülend |
| participio pasado | ausgespült |
«Ausspülen» (enjuagar) es un verbo separable. En una oración principal, «aus» (partícula separable) va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (marca del infinitivo), la partícula separable va antes de «zu» y del verbo base.
Ich spüle das Glas gründlich aus.
Enjuago bien el vaso.
Sie sagt, dass sie den Behälter ausspült.
Ella dice que está enjuagando el recipiente.
Vergiss nicht, die Flasche auszuspülen.
No olvides enjuagar la botella.
En el sentido de limpiar, «ausspülen» (enjuagar) suele usarse con partes del cuerpo o recipientes. Algunas combinaciones habituales son «den Mund ausspülen» (enjuagarse la boca), «eine Flasche ausspülen» (enjuagar una botella) y «ein Tuch ausspülen» (enjuagar un paño).
Nach dem Putzen spült er den Eimer aus.
Después de limpiar, él enjuaga el balde.
Cuando se elimina una sustancia de algo, el material del que se disuelve suele introducirse con «aus» (de), que rige Dativ. La sustancia eliminada es el objeto en Akkusativ de «ausspülen» (arrastrar).
Viel Trinken hilft, Giftstoffe aus dem Körper auszuspülen.
Beber mucho líquido ayuda a eliminar las toxinas del cuerpo.
lavar / enjuagar / tirar de la cadena
Las dos palabras pueden designar la limpieza de la vajilla con agua. «Spülen» (lavar) suele referirse a todo el lavado de los platos, mientras que «ausspülen» (enjuagar) destaca especialmente enjuagar y eliminar los restos. Usa «spülen» para todo el proceso y «ausspülen» cuando algo se enjuaga a fondo con agua.

Nach dem Einseifen spüle ich die Teller mit klarem Wasser aus.
Después de enjabonarlos, enjuago los platos con agua limpia.
Nach dem Essen spüle ich die Teller mit Wasser und Spülmittel.
Después de comer, lavo los platos con agua y detergente para lavar los platos.