
abstoßen
apartar
Mover o empujar algo para alejarlo de uno mediante presión o un empujón.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
El pescador apartó el bote de la orilla con el remo.
apartar / repeler / deshacerse
abstoßen – stieß ab – hat abgestoßen
Cargando el estado guardado.

apartar
Mover o empujar algo para alejarlo de uno mediante presión o un empujón.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
El pescador apartó el bote de la orilla con el remo.

impulsarse
Empujarse con los pies o las manos contra una superficie para desplazarse.
Der Schwimmer stieß sich von der Beckenwand ab.
El nadador se impulsó contra la pared de la piscina.

repelerse
Empujarse mutuamente porque dos cuerpos o fuerzas se repelen.
Zwei Nordpole stoßen sich ab, ein Nord- und ein Südpol ziehen sich an.
Dos polos norte se repelen, mientras que un polo norte y uno sur se atraen.

repeler
Provocar en alguien un fuerte sentimiento de rechazo o asco.
Sein rücksichtsloses Verhalten stößt mich ab.
Su comportamiento desconsiderado me repugna.

deshacerse
Vender o ceder algo, especialmente una posesión o un objeto de valor, para quitárselo de encima.
Der Konzern will mehrere unrentable Tochterunternehmen abstoßen.
El consorcio quiere deshacerse de varias filiales que no son rentables.

rechazar
Cuando el cuerpo o su sistema inmunitario no acepta un tejido extraño o un órgano trasplantado y lo combate mediante una reacción de defensa.
Das Immunsystem des Patienten stieß das transplantierte Organ ab.
El sistema inmunitario del paciente rechazó el órgano trasplantado.
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stößt ab |
| er/sie/es | stößt ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßt ab |
| sie | stoßen ab |
| ich | stieß ab |
|---|---|
| du | stießest ab stießt ab |
| er/sie/es | stieß ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießt ab |
| sie | stießen ab |
| ich | habe abgestoßen bin abgestoßen |
|---|---|
| du | hast abgestoßen bist abgestoßen |
| er/sie/es | hat abgestoßen ist abgestoßen |
| wir | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| ihr | habt abgestoßen seid abgestoßen |
| sie | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| du | stoße ab! stoß ab! |
|---|---|
| ihr | stoßt ab! |
| Sie | stoßen Sie ab! |
| ich | hatte abgestoßen war abgestoßen |
|---|---|
| du | hattest abgestoßen warst abgestoßen |
| er/sie/es | hatte abgestoßen war abgestoßen |
| wir | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ihr | hattet abgestoßen wart abgestoßen |
| sie | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ich | werde abstoßen |
|---|---|
| du | wirst abstoßen |
| er/sie/es | wird abstoßen |
| wir | werden abstoßen |
| ihr | werdet abstoßen |
| sie | werden abstoßen |
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stoßest ab |
| er/sie/es | stoße ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßet ab |
| sie | stoßen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stieße ab |
|---|---|
| du | stießest ab |
| er/sie/es | stieße ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießet ab |
| sie | stießen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abstoßen |
|---|---|
| con zu | abzustoßen |
| participio presente | abstoßend |
| participio pasado | abgestoßen |
«Abstoßen» (apartar, repeler, deshacerse de) está formado por el prefijo «ab-» (separación) y el verbo «stoßen» (empujar), y es separable. En la oración principal, «ab» (separación) va al final; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Torwart stieß den Ball weit ab.
El arquero apartó el balón con un golpe y lo envió lejos.
Sie sah, dass der Torwart den Ball abstieß.
Ella vio que el arquero apartó el balón con un golpe.
Der Torwart versuchte, den Ball abzustoßen.
El arquero intentó apartar el balón con un golpe.
En el sentido reflexivo, la superficie o el objeto suele ir introducido por «von» (de), seguido del Dativ: uno se impulsa desde algo. La persona o el animal que se desplaza es el sujeto.
Die Eisläuferin stieß sich von der Bande ab.
La patinadora se impulsó contra la barandilla.
Der Frosch stieß sich vom nassen Boden ab.
La rana se impulsó desde el suelo mojado.
Para expresar una fuerza mutua, «sich abstoßen» (repelerse) suele usarse con cuerpos, polos o cargas eléctricas. El pronombre reflexivo indica que los cuerpos implicados se empujan mutuamente para alejarse.
Gleichnamige elektrische Ladungen stoßen sich ab.
Las cargas eléctricas del mismo signo se repelen.
Hält man die Magnete falsch herum aneinander, stoßen sie sich ab.
Si se colocan los imanes uno contra otro al revés, se repelen.
Al describir una reacción ante una persona o una cosa, suele usarse un pronombre en Akkusativ para referirse a la persona afectada: algo me, te o lo repele. Entre las causas típicas están el comportamiento desconsiderado, un olor desagradable o una imagen impactante.
Der starke Geruch aus dem Kühlschrank stieß mich sofort ab.
El fuerte olor de la nevera me repugnó de inmediato.
Seine respektlose Art stößt viele Menschen ab.
Su actitud irrespetuosa repele a muchas personas.
En textos económicos, «abstoßen» (deshacerse de) suele usarse con posesiones o participaciones. Entre sus objetos típicos están una empresa, acciones, inmuebles o una participación.
Nach dem Kurssturz stießen viele Anleger ihre Aktien ab.
Tras la caída de la cotización, muchos inversores vendieron sus acciones.
Der Fonds stieß mehrere Immobilien ab.
El fondo se deshizo de varios inmuebles.
En textos médicos, «abstoßen» (rechazar) suele usarse con «Organ» (órgano), «Transplantat» (trasplante) o «Gewebe» (tejido). El sujeto suele ser el sistema inmunitario o el cuerpo, que no acepta el tejido extraño.
Der Körper stieß das neue Organ trotz der Behandlung ab.
El cuerpo rechazó el nuevo órgano a pesar del tratamiento.
Das Immunsystem kann ein Transplantat abstoßen.
El sistema inmunitario puede rechazar un trasplante.
El contexto indica qué significado se quiere expresar: los verbos de movimiento y las referencias a superficies apuntan a impulsarse para desplazarse; el vocabulario económico, a vender posesiones; y el vocabulario médico, a una reacción de defensa del cuerpo.
Der Radfahrer stieß sich von der Mauer ab.
El ciclista se impulsó contra la pared.
Das Unternehmen stieß eine unrentable Sparte ab.
La empresa se deshizo de una división que no era rentable.
Der Körper stieß das fremde Gewebe ab.
El cuerpo rechazó el tejido extraño.
disuadir
Un comportamiento desagradable puede tanto «abschrecken» (disuadir) como «abstoßen» (repeler). «Abschrecken» (disuadir) destaca que alguien evita una acción porque espera consecuencias negativas. «Abstoßen» (repeler), en cambio, destaca una fuerte aversión o repulsión. Por tanto, lo decisivo es si quieres resaltar la acción que se evita o el sentimiento que se provoca.

Sein aggressives Verhalten stößt mich ab, weil ich solche Drohungen widerlich finde.
Su comportamiento agresivo me repugna porque considero repugnantes ese tipo de amenazas.
Sein aggressives Verhalten schreckt mich davon ab, ihn anzusprechen.
Su comportamiento agresivo me disuade de acercarme a él.