
weh
увы
Восклицание, выражающее боль, жалобу, потрясение или сильное страдание.
O weh, jetzt haben wir den letzten Bus verpasst!
Увы, мы опоздали на последний автобус!
увы
Загружаем сохранённый статус.

увы
Восклицание, выражающее боль, жалобу, потрясение или сильное страдание.
O weh, jetzt haben wir den letzten Bus verpasst!
Увы, мы опоздали на последний автобус!
«Weh!» (увы!) может быть самостоятельным восклицанием и при этом не требует глагола; после него часто стоит личное местоимение в Dativ, как в «weh mir!» (горе мне!). В диалоге или повествовании это восклицание часто передаётся непосредственно как прямая речь.
„Weh mir!“, klagte die Witwe am Grab ihres Mannes.
«Горе мне!», — причитала вдова у могилы мужа.
«weh» (увы) часто встречается в устойчивом сочетании «o weh!» (о горе!) или «oh weh!» (о нет!). Это сочетание выражает потрясение или сожаление и употребляется также в повседневной речи.
Oh weh, das wird bestimmt teuer!
О нет, это наверняка будет дорого!
Изолированное восклицание «weh!» (увы!) звучит особенно эмоционально и часто встречается в драматических диалогах или литературных повествованиях.
„Weh!“, rief der König angesichts der schlechten Nachricht.
«Увы!», — воскликнул король, узнав плохую новость.
ах
«Ach» (ах) и «weh» (увы) могут выражать жалобу по поводу личной утраты. «Ach» также обычно употребляется в этом значении в повседневной речи, тогда как «weh» придаёт жалобе более сильный, патетичный или литературный оттенок. Для обычного разговора обычно подходит «ach» (ах), а для особенно проникновенной жалобы скорее подходит «weh» (увы).

Weh, seit ihrem Umzug sehe ich meine Schwester kaum noch.
Увы, с тех пор как она переехала, я почти не вижу свою сестру.
Ach, seit ihrem Umzug sehe ich meine Schwester kaum noch.
Ах, с тех пор как она переехала, я почти не вижу свою сестру.