
die Weise
manera
La forma y el modo en que sucede algo o en que alguien hace algo.
Auf welche Weise kann man dieses Problem lösen?
¿De qué manera se puede resolver este problema?
manera / melodía
die Weise, die Weisen
Cargando el estado guardado.

manera
La forma y el modo en que sucede algo o en que alguien hace algo.
Auf welche Weise kann man dieses Problem lösen?
¿De qué manera se puede resolver este problema?

de esta manera
Así; de esta forma y de este modo.
Auf diese Weise sparen wir viel Zeit.
De esta manera ahorramos mucho tiempo.

melodía
Una melodía o una sucesión musical de sonidos, especialmente en una canción.
Er summte eine bekannte Weise vor sich hin.
Tarareaba una melodía conocida para sí.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Weisen |
| Genitiv | der Weise |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weise | die Weisen |
| Akkusativ | die Weise | die Weisen |
| Dativ | der Weise | den Weisen |
| Genitiv | der Weise | der Weisen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Weisen |
| Genitiv | der Weisen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weise | die Weisen |
| Akkusativ | die Weise | die Weisen |
| Dativ | der Weisen | den Weisen |
| Genitiv | der Weisen | der Weisen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «Weise» (manera / melodía), las palabras del contexto muestran qué significado tiene. Con «auf» (en) o «in» (en), normalmente se refiere a la manera y la forma de una acción. Los verbos como «singen» (cantar), «summen» (tararear) o «erklingen» (sonar) suelen indicar que se trata de una melodía.
Auf diese Weise lässt sich der Fehler schnell finden.
De esta manera se puede encontrar rápidamente el error.
Aus dem Nebenzimmer erklang eine vertraute Weise.
Del cuarto de al lado sonó una melodía conocida.
Para el significado de «Art und Form» (manera y forma), son frecuentes expresiones fijas como «auf unterschiedliche Weise» (de diferentes maneras), «auf einfache Weise» (de manera sencilla) y «in gewisser Weise» (en cierto modo). «Weise» (manera) suele describir cómo sucede algo.
Die Aufgabe kann auf unterschiedliche Weise gelöst werden.
La tarea se puede resolver de diferentes maneras.
«Auf diese Weise» (de esta manera) puede aparecer al principio de la oración. Después va directamente el verbo conjugado, mientras que el sujeto puede aparecer más adelante en la oración.
Auf diese Weise hat schon meine Großmutter Brot gebacken.
De esta manera, mi abuela solía hacer pan.
El significado musical de «Weise» (melodía) aparece a menudo en letras de canciones, poemas y textos antiguos o literarios. Las combinaciones habituales son «eine Weise singen» (cantar una melodía), «eine Weise summen» (tararear una melodía) y «eine alte Weise» (una melodía antigua).
Die Sängerin trug eine alte Weise vor.
La cantante interpretó una melodía antigua.
manera
«Die Art» (manera) y «die Weise» (manera) describen ambas cómo hace algo alguien. La elección depende a menudo de la expresión fija: «seine Art, etwas zu tun» (su manera de hacer algo) y «auf diese Weise» (de esta manera) suenan especialmente naturales. Ambas palabras también pueden describir la misma acción en otras expresiones.

Ich mag die Weise, auf die er den neuen Plan ruhig erklärt.
Me gusta la manera en que explica con calma el nuevo plan.
Ich mag seine Art, den neuen Plan ruhig zu erklären.
Me gusta su manera de explicar con calma el nuevo plan.