
die Manier
manera
La forma característica en que una persona hace algo o se comporta.
Seine arrogante Manier, mit anderen zu sprechen, machte ihn unbeliebt.
Su manera arrogante de hablar con los demás lo hizo impopular.
manera / modales / estilo
die Manier, die Manieren
Cargando el estado guardado.

manera
La forma característica en que una persona hace algo o se comporta.
Seine arrogante Manier, mit anderen zu sprechen, machte ihn unbeliebt.
Su manera arrogante de hablar con los demás lo hizo impopular.

modales
En plural, «Manieren»: reglas de buena conducta y cortesía en las relaciones sociales.
Er hat wirklich gute Manieren und hält älteren Menschen immer die Tür auf.
Tiene muy buenos modales y siempre les abre la puerta a las personas mayores.

estilo
En el arte o la literatura, el estilo personal y reconocible de un artista, una escuela o una época.
Das Porträt ist in der Manier des späten 19. Jahrhunderts gemalt.
El retrato está pintado al estilo de finales del siglo XIX.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Manieren |
| Genitiv | der Manier |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manier | die Manieren |
| Akkusativ | die Manier | die Manieren |
| Dativ | der Manier | den Manieren |
| Genitiv | der Manier | der Manieren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Presta atención a la diferencia entre singular y plural, porque el significado cambia mucho. «Die Manier» (la manera), en singular, describe una forma específica de hacer algo, mientras que «die Manieren» (los modales), en plural, se refiere al buen o mal comportamiento.
Seine Manier, den Kopf schief zu halten, war sehr charakteristisch.
Su manera de inclinar la cabeza era muy característica.
Es gehört zu den guten Manieren, älteren Menschen seinen Platz anzubieten.
Ofrecerles el asiento a las personas mayores forma parte de los buenos modales.
En singular, «Manier» (manera) suele describir una forma de hacer algo que se percibe como particular, extraña o incluso ligeramente negativa. No es tan neutral como «Art» (forma) o «Weise» (manera).
Ich mag seine belehrende Manier überhaupt nicht.
No me gusta nada su manera de dar lecciones.
Cuando se habla del buen comportamiento, la palabra casi siempre se utiliza en plural. Algunas expresiones habituales son «gute/schlechte Manieren haben» (tener buenos o malos modales) y «jemandem Manieren beibringen» (enseñarle modales a alguien).
Er hat wirklich schlechte Manieren, er unterbricht die Leute ständig.
Tiene muy malos modales: interrumpe constantemente a la gente.
Manche Eltern legen großen Wert darauf, ihren Kindern Manieren beizubringen.
Algunos padres dan mucha importancia a enseñarles modales a sus hijos.
En el contexto del arte o la literatura, «Manier» (estilo) se utiliza con la preposición «in» (en) para describir un estilo. La estructura suele ser «in der Manier von» (al estilo de), seguida de un nombre o una época.
Das Gebäude wurde in der Manier des Barock errichtet.
El edificio fue construido al estilo del Barroco.
manera
«Art» (manera) y «Manier» (manera) pueden describir cómo habla, actúa o se comporta alguien. «Art» es neutral y se puede usar ampliamente. «Manier» destaca más bien una característica propia y recurrente, y puede sonar crítica o despectiva.

Seine belehrende Manier, mit neuen Kollegen zu sprechen, wirkt unangenehm.
Su manera aleccionadora de hablar con los nuevos compañeros resulta desagradable.
Seine freundliche Art, mit neuen Kollegen zu sprechen, schafft Vertrauen.
Su manera amable de hablar con los nuevos compañeros genera confianza.