
die Weise
modo
Il modo e la forma in cui accade qualcosa o qualcuno fa qualcosa.
Auf welche Weise kann man dieses Problem lösen?
In che modo si può risolvere questo problema?
modo / melodia
die Weise, die Weisen
Caricamento dello stato salvato.

modo
Il modo e la forma in cui accade qualcosa o qualcuno fa qualcosa.
Auf welche Weise kann man dieses Problem lösen?
In che modo si può risolvere questo problema?

in questo modo
Così; in questo modo e in questa forma.
Auf diese Weise sparen wir viel Zeit.
In questo modo risparmiamo molto tempo.

melodia
Una melodia o una sequenza musicale di suoni, soprattutto in una canzone.
Er summte eine bekannte Weise vor sich hin.
Canticchiava tra sé una melodia conosciuta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Weisen |
| Genitiv | der Weise |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weise | die Weisen |
| Akkusativ | die Weise | die Weisen |
| Dativ | der Weise | den Weisen |
| Genitiv | der Weise | der Weisen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Weisen |
| Genitiv | der Weisen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weise | die Weisen |
| Akkusativ | die Weise | die Weisen |
| Dativ | der Weisen | den Weisen |
| Genitiv | der Weisen | der Weisen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel caso di «Weise» (modo, melodia), sono le parole vicine a mostrare il significato. Con «auf» (in, per) o «in» (in), di solito si parla del modo e della forma di un'azione. Verbi come «singen» (cantare), «summen» (canticchiare) o «erklingen» (risuonare) rimandano di solito a una melodia.
Auf diese Weise lässt sich der Fehler schnell finden.
In questo modo si può trovare rapidamente l'errore.
Aus dem Nebenzimmer erklang eine vertraute Weise.
Dalla stanza accanto risuonò una melodia familiare.
Per il significato «Art und Form» (modo e forma) si usano spesso espressioni fisse come «auf unterschiedliche Weise» (in modi diversi), «auf einfache Weise» (in modo semplice) e «in gewisser Weise» (in un certo senso). In questo caso «Weise» (modo) descrive spesso come accade qualcosa.
Die Aufgabe kann auf unterschiedliche Weise gelöst werden.
Il compito può essere risolto in modi diversi.
«Auf diese Weise» (in questo modo) può stare all'inizio della frase. Subito dopo viene il verbo coniugato, mentre il soggetto può comparire più avanti nella frase.
Auf diese Weise hat schon meine Großmutter Brot gebacken.
In questo modo anche mia nonna faceva il pane.
Il significato musicale di «Weise» (melodia) ricorre spesso nei testi delle canzoni, nelle poesie e nei testi più antichi o letterari. Le combinazioni tipiche sono «eine Weise singen» (cantare una melodia), «eine Weise summen» (canticchiare una melodia) e «eine alte Weise» (una vecchia melodia).
Die Sängerin trug eine alte Weise vor.
La cantante eseguì una vecchia melodia.
modo / tipo / specie
«Die Art» (modo) e «die Weise» (modo) descrivono entrambi il modo in cui qualcuno fa qualcosa. La scelta dipende spesso dall'espressione fissa: «seine Art, etwas zu tun» (il suo modo di fare qualcosa) e «auf diese Weise» (in questo modo) suonano particolarmente naturali. Entrambe le parole possono descrivere la stessa azione anche in altre espressioni.

Ich mag die Weise, auf die er den neuen Plan ruhig erklärt.
Mi piace il modo in cui spiega con calma il nuovo piano.
Ich mag seine Art, den neuen Plan ruhig zu erklären.
Mi piace il suo modo di spiegare con calma il nuovo piano.