
die Weise
manière
La façon et la forme selon lesquelles quelque chose se passe ou quelqu’un fait quelque chose.
Auf welche Weise kann man dieses Problem lösen?
De quelle manière peut-on résoudre ce problème ?
manière / mélodie
die Weise, die Weisen
Chargement de ton état enregistré.

manière
La façon et la forme selon lesquelles quelque chose se passe ou quelqu’un fait quelque chose.
Auf welche Weise kann man dieses Problem lösen?
De quelle manière peut-on résoudre ce problème ?

de cette manière
Ainsi ; de cette façon et sous cette forme.
Auf diese Weise sparen wir viel Zeit.
De cette manière, nous gagnons beaucoup de temps.

mélodie
Une mélodie ou une suite musicale de notes, en particulier dans une chanson.
Er summte eine bekannte Weise vor sich hin.
Il fredonnait une mélodie connue.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Weisen |
| Genitiv | der Weise |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weise | die Weisen |
| Akkusativ | die Weise | die Weisen |
| Dativ | der Weise | den Weisen |
| Genitiv | der Weise | der Weisen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Weisen |
| Genitiv | der Weisen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weise | die Weisen |
| Akkusativ | die Weise | die Weisen |
| Dativ | der Weisen | den Weisen |
| Genitiv | der Weisen | der Weisen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « Weise » (manière / mélodie), les mots environnants indiquent le sens voulu. Avec « auf » (avec) ou « in » (dans), le mot renvoie généralement à la manière et à la forme d’une action. Des verbes comme « singen » (chanter), « summen » (fredonner) ou « erklingen » (résonner) indiquent généralement une mélodie.
Auf diese Weise lässt sich der Fehler schnell finden.
De cette manière, on peut trouver rapidement l’erreur.
Aus dem Nebenzimmer erklang eine vertraute Weise.
Une mélodie familière résonna depuis la pièce voisine.
Pour le sens « Art und Form » (manière et forme), on trouve souvent des expressions figées comme « auf unterschiedliche Weise » (de différentes manières), « auf einfache Weise » (d’une manière simple) et « in gewisser Weise » (d’une certaine manière). « Weise » (manière) décrit très souvent la façon dont quelque chose se passe.
Die Aufgabe kann auf unterschiedliche Weise gelöst werden.
On peut résoudre cette tâche de différentes manières.
« Auf diese Weise » (de cette manière) peut se trouver au début d’une phrase. Le verbe conjugué vient alors directement après, tandis que le sujet peut apparaître plus loin dans la phrase.
Auf diese Weise hat schon meine Großmutter Brot gebacken.
De cette manière, ma grand-mère faisait déjà du pain.
Le sens musical de « Weise » (mélodie) apparaît souvent dans les paroles de chansons, les poèmes ainsi que les textes anciens ou littéraires. Les associations fréquentes sont « eine Weise singen » (chanter une mélodie), « eine Weise summen » (fredonner une mélodie) et « eine alte Weise » (une vieille mélodie).
Die Sängerin trug eine alte Weise vor.
La chanteuse interpréta une vieille mélodie.
manière / sorte
« Die Art » (manière) et « die Weise » (manière) décrivent toutes deux la façon dont quelqu’un fait quelque chose. Le choix dépend souvent de l’expression figée : « seine Art, etwas zu tun » (sa manière de faire quelque chose) et « auf diese Weise » (de cette manière) sonnent particulièrement naturellement. Les deux mots peuvent aussi décrire la même action dans d’autres expressions.

Ich mag die Weise, auf die er den neuen Plan ruhig erklärt.
J’aime la manière dont il explique calmement le nouveau plan.
Ich mag seine Art, den neuen Plan ruhig zu erklären.
J’aime sa manière d’expliquer calmement le nouveau plan.