
die Weise
sposób
Sposób i forma, w jakich coś się dzieje albo ktoś coś robi.
Auf welche Weise kann man dieses Problem lösen?
W jaki sposób można rozwiązać ten problem?
sposób / w ten sposób / melodia
die Weise, die Weisen
Wczytuję zapisany stan.

sposób
Sposób i forma, w jakich coś się dzieje albo ktoś coś robi.
Auf welche Weise kann man dieses Problem lösen?
W jaki sposób można rozwiązać ten problem?

w ten sposób
Tak; w taki sposób i w takiej formie.
Auf diese Weise sparen wir viel Zeit.
W ten sposób oszczędzamy dużo czasu.

melodia
Melodia lub ciąg dźwięków, zwłaszcza w piosence.
Er summte eine bekannte Weise vor sich hin.
Nucił pod nosem znajomą melodię.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Weisen |
| Genitiv | der Weise |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weise | die Weisen |
| Akkusativ | die Weise | die Weisen |
| Dativ | der Weise | den Weisen |
| Genitiv | der Weise | der Weisen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Weisen |
| Genitiv | der Weisen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weise | die Weisen |
| Akkusativ | die Weise | die Weisen |
| Dativ | der Weisen | den Weisen |
| Genitiv | der Weisen | der Weisen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W przypadku „Weise” (sposób, melodia) znaczenie pokazują słowa z otoczenia. Z „auf” (na, w) albo „in” (w) chodzi zwykle o sposób i formę działania. Czasowniki takie jak „singen” (śpiewać), „summen” (nucić) lub „erklingen” (rozbrzmiewać) zwykle wskazują na melodię.
Auf diese Weise lässt sich der Fehler schnell finden.
W ten sposób można szybko znaleźć błąd.
Aus dem Nebenzimmer erklang eine vertraute Weise.
Z sąsiedniego pokoju dobiegła znajoma melodia.
W znaczeniu „Art und Form” (sposób i forma) często występują stałe połączenia, takie jak „auf unterschiedliche Weise” (na różne sposoby), „auf einfache Weise” (w prosty sposób) i „in gewisser Weise” (w pewnym sensie). „Weise” (sposób) szczególnie często określa, jak coś się dzieje.
Die Aufgabe kann auf unterschiedliche Weise gelöst werden.
Zadanie można rozwiązać na różne sposoby.
„Auf diese Weise” (w ten sposób) może stać na początku zdania. Bezpośrednio po nim występuje odmieniony czasownik, a podmiot może pojawić się później w zdaniu.
Auf diese Weise hat schon meine Großmutter Brot gebacken.
W ten sposób już moja babcia piekła chleb.
Muzyczne znaczenie słowa „Weise” (melodia) często pojawia się w tekstach piosenek, wierszach oraz starszych lub literackich tekstach. Typowe połączenia to „eine Weise singen” (śpiewać melodię), „eine Weise summen” (nucić melodię) i „eine alte Weise” (stara melodia).
Die Sängerin trug eine alte Weise vor.
Śpiewaczka wykonała starą melodię.
sposób / rodzaj
„Die Art” (sposób) i „die Weise” (sposób) opisują, jak ktoś coś robi. Wybór często zależy od stałego połączenia: „seine Art, etwas zu tun” (jego sposób robienia czegoś) i „auf diese Weise” (w ten sposób) brzmią szczególnie naturalnie. Oba słowa mogą też w innych połączeniach opisywać to samo działanie.

Ich mag die Weise, auf die er den neuen Plan ruhig erklärt.
Podoba mi się sposób, w jaki spokojnie wyjaśnia nowy plan.
Ich mag seine Art, den neuen Plan ruhig zu erklären.
Podoba mi się jego sposób spokojnego wyjaśniania nowego planu.