
die Weise
maneira
O modo e a forma como algo acontece ou como alguém faz algo.
Auf welche Weise kann man dieses Problem lösen?
De que maneira é possível resolver este problema?
maneira / melodia
die Weise, die Weisen
Carregando seu estado salvo.

maneira
O modo e a forma como algo acontece ou como alguém faz algo.
Auf welche Weise kann man dieses Problem lösen?
De que maneira é possível resolver este problema?

dessa maneira
Assim; desse modo e dessa forma.
Auf diese Weise sparen wir viel Zeit.
Dessa maneira, economizamos muito tempo.

melodia
Uma melodia ou uma sequência musical de notas, especialmente em uma canção.
Er summte eine bekannte Weise vor sich hin.
Ele cantarolava uma melodia conhecida.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Weisen |
| Genitiv | der Weise |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weise | die Weisen |
| Akkusativ | die Weise | die Weisen |
| Dativ | der Weise | den Weisen |
| Genitiv | der Weise | der Weisen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Weisen |
| Genitiv | der Weisen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weise | die Weisen |
| Akkusativ | die Weise | die Weisen |
| Dativ | der Weisen | den Weisen |
| Genitiv | der Weisen | der Weisen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No caso de “Weise” (maneira, melodia), as palavras ao redor mostram qual é o significado. Com “auf” (em, de) ou “in” (em), geralmente se trata do modo e da forma de uma ação. Verbos como “singen” (cantar), “summen” (cantarolar) ou “erklingen” (soar) geralmente indicam uma melodia.
Auf diese Weise lässt sich der Fehler schnell finden.
Dessa maneira, é possível encontrar o erro rapidamente.
Aus dem Nebenzimmer erklang eine vertraute Weise.
Do quarto ao lado soou uma melodia conhecida.
Para o significado “Art und Form” (modo e forma), há expressões fixas frequentes como “auf unterschiedliche Weise” (de maneiras diferentes), “auf einfache Weise” (de maneira simples) e “in gewisser Weise” (de certa maneira). Nesse caso, “Weise” (maneira) costuma descrever como algo acontece.
Die Aufgabe kann auf unterschiedliche Weise gelöst werden.
A tarefa pode ser resolvida de maneiras diferentes.
“Auf diese Weise” (dessa maneira) pode aparecer no início da frase. Depois dele, vem diretamente o verbo conjugado, enquanto o sujeito pode aparecer mais tarde na frase.
Auf diese Weise hat schon meine Großmutter Brot gebacken.
Dessa maneira, até a minha avó fazia pão.
O sentido musical de “Weise” (melodia) aparece com frequência em letras de canções, poemas e textos antigos ou literários. As combinações típicas são “eine Weise singen” (cantar uma melodia), “eine Weise summen” (cantarolar uma melodia) e “eine alte Weise” (uma melodia antiga).
Die Sängerin trug eine alte Weise vor.
A cantora apresentou uma melodia antiga.
jeito
“Die Art” (jeito) e “die Weise” (maneira) descrevem como alguém faz alguma coisa. A escolha muitas vezes depende da expressão fixa: “seine Art, etwas zu tun” (o jeito dele de fazer algo) e “auf diese Weise” (dessa maneira) soam particularmente naturais. As duas palavras também podem descrever a mesma ação em outras expressões.

Ich mag die Weise, auf die er den neuen Plan ruhig erklärt.
Gosto da maneira como ele explica calmamente o novo plano.
Ich mag seine Art, den neuen Plan ruhig zu erklären.
Gosto do jeito dele de explicar calmamente o novo plano.