
die Weise
طريقة
الأسلوب والشكل الذي يحدث به شيء أو يفعله شخص ما.
Auf welche Weise kann man dieses Problem lösen?
بأي طريقة يمكن حل هذه المشكلة؟
طريقة / لحن
die Weise, die Weisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طريقة
الأسلوب والشكل الذي يحدث به شيء أو يفعله شخص ما.
Auf welche Weise kann man dieses Problem lösen?
بأي طريقة يمكن حل هذه المشكلة؟

بهذه الطريقة
هكذا؛ بهذا الأسلوب والشكل.
Auf diese Weise sparen wir viel Zeit.
بهذه الطريقة نوفر كثيرًا من الوقت.

لحن
لحن أو تتابع موسيقي من النغمات، ولا سيما في أغنية.
Er summte eine bekannte Weise vor sich hin.
كان يدندن لحنًا معروفًا لنفسه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Weisen |
| Genitiv | der Weise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weise | die Weisen |
| Akkusativ | die Weise | die Weisen |
| Dativ | der Weise | den Weisen |
| Genitiv | der Weise | der Weisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Weisen |
| Genitiv | der Weisen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weise | die Weisen |
| Akkusativ | die Weise | die Weisen |
| Dativ | der Weisen | den Weisen |
| Genitiv | der Weisen | der Weisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
توضح الكلمات المحيطة المعنى المقصود من «Weise» (طريقة / لحن). ومع «auf» (في / بـ) أو «in» (في)، تشير الكلمة غالبًا إلى أسلوب الفعل وشكله. أما الأفعال مثل «singen» (يغني) و«summen» (يدندن) و«erklingen» (يصدح)، فتشير غالبًا إلى لحن.
Auf diese Weise lässt sich der Fehler schnell finden.
بهذه الطريقة يمكن العثور على الخطأ بسرعة.
Aus dem Nebenzimmer erklang eine vertraute Weise.
انطلق من الغرفة المجاورة لحن مألوف.
للمعنى «Art und Form» (الأسلوب والشكل)، توجد تراكيب ثابتة شائعة مثل «auf unterschiedliche Weise» (بطرق مختلفة)، و«auf einfache Weise» (بطريقة بسيطة)، و«in gewisser Weise» (بطريقة ما). وغالبًا ما تصف «Weise» (طريقة) كيفية حدوث شيء.
Die Aufgabe kann auf unterschiedliche Weise gelöst werden.
يمكن حل المهمة بطرق مختلفة.
يمكن أن تأتي «Auf diese Weise» (بهذه الطريقة) في بداية الجملة. ويأتي بعدها الفعل المصرف مباشرة، بينما يمكن أن يأتي الفاعل في موضع لاحق من الجملة.
Auf diese Weise hat schon meine Großmutter Brot gebacken.
بهذه الطريقة كانت جدتي تخبز الخبز.
يرد المعنى الموسيقي لكلمة «Weise» (لحن) كثيرًا في كلمات الأغاني والقصائد والنصوص القديمة أو الأدبية. ومن التراكيب الشائعة «eine Weise singen» (يغني لحنًا)، و«eine Weise summen» (يدندن لحنًا)، و«eine alte Weise» (لحن قديم).
Die Sängerin trug eine alte Weise vor.
أدت المغنية لحنًا قديمًا.
طريقة / نوع
تصف «Die Art» (الطريقة) و«die Weise» (الطريقة) كلتاهما كيفية قيام شخص بشيء ما. ويتوقف الاختيار غالبًا على التعبير الثابت؛ فالتعبيران «seine Art, etwas zu tun» (طريقته في فعل شيء ما) و«auf diese Weise» (بهذه الطريقة) يبدوان طبيعيين بصورة خاصة. ويمكن للكلمتين أيضًا أن تصفا الفعل نفسه في تعبيرات أخرى.

Ich mag die Weise, auf die er den neuen Plan ruhig erklärt.
تعجبني الطريقة التي يشرح بها الخطة الجديدة بهدوء.
Ich mag seine Art, den neuen Plan ruhig zu erklären.
تعجبني طريقته في شرح الخطة الجديدة بهدوء.