
weitergeben
pasar
Dar a otra persona un objeto que se ha recibido o que se tiene en la mano.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
¿Podrías pasarme la sal, por favor?
pasar
weitergeben – gab weiter – hat weitergegeben
Cargando el estado guardado.

pasar
Dar a otra persona un objeto que se ha recibido o que se tiene en la mano.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
¿Podrías pasarme la sal, por favor?

transmitir
Comunicar información, conocimientos, un mensaje o una orden a otra persona.
Der Chef hat mir aufgetragen, diese Information an das gesamte Team weiterzugeben.
El jefe me encargó transmitir esta información a todo el equipo.

transmitir
Legar o transmitir una tradición, un oficio, una cualidad o una propiedad a la generación siguiente.
Der alte Bäcker hat sein bestes Brotrezept an seinen Sohn weitergegeben.
El viejo panadero transmitió a su hijo su mejor receta de pan.

contagiar
Transmitir una enfermedad a otra persona; contagiar a alguien.
Er hatte Angst, die Grippe an seine Familie weiterzugeben.
Tenía miedo de contagiar la gripe a su familia.
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gibst weiter |
| er/sie/es | gibt weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebt weiter |
| sie | geben weiter |
| ich | gab weiter |
|---|---|
| du | gabst weiter |
| er/sie/es | gab weiter |
| wir | gaben weiter |
| ihr | gabt weiter |
| sie | gaben weiter |
| ich | habe weitergegeben |
|---|---|
| du | hast weitergegeben |
| er/sie/es | hat weitergegeben |
| wir | haben weitergegeben |
| ihr | habt weitergegeben |
| sie | haben weitergegeben |
| du | gib weiter! |
|---|---|
| ihr | gebt weiter! |
| Sie | geben Sie weiter! |
| ich | hatte weitergegeben |
|---|---|
| du | hattest weitergegeben |
| er/sie/es | hatte weitergegeben |
| wir | hatten weitergegeben |
| ihr | hattet weitergegeben |
| sie | hatten weitergegeben |
| ich | werde weitergeben |
|---|---|
| du | wirst weitergeben |
| er/sie/es | wird weitergeben |
| wir | werden weitergeben |
| ihr | werdet weitergeben |
| sie | werden weitergeben |
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gebest weiter |
| er/sie/es | gebe weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebet weiter |
| sie | geben weiter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gäbe weiter |
|---|---|
| du | gäbest weiter gäbst weiter |
| er/sie/es | gäbe weiter |
| wir | gäben weiter |
| ihr | gäbet weiter gäbt weiter |
| sie | gäben weiter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weitergeben |
|---|---|
| con zu | weiterzugeben |
| participio presente | weitergebend |
| participio pasado | weitergegeben |
«Weitergeben» (pasar) es un verbo separable. El prefijo «weiter» (más adelante) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) el verbo permanece unido.
Gibst du mir bitte die Butter weiter?
¿Me pasas la mantequilla, por favor?
Ich weiß nicht, ob ich die Information weitergeben darf.
No sé si puedo transmitir la información.
Es ist wichtig, Erfahrungen an die nächste Generation weiterzugeben.
Es importante transmitir las experiencias a la siguiente generación.
El verbo está formado por el adverbio «weiter» (más adelante) y el verbo «geben» (dar). El significado literal es «weiter reichen» (pasar más adelante) o «weiter vermitteln» (transmitir más adelante), algo que se puede reconocer en todos sus significados.
Die Tradition wird von Generation zu Generation weitergegeben.
La tradición se transmite de generación en generación.
Cuando se menciona a la persona que recibe algo, se utiliza la preposición «an» (a), seguida del Akkusativ. El modelo es: «etwas an jemanden weitergeben» (pasarle algo a alguien).
Der Lehrer gab die korrigierten Tests an die Schüler weiter.
El profesor pasó los exámenes corregidos a los alumnos.
Bitte geben Sie diese Nachricht an alle Abteilungsleiter weiter.
Por favor, transmita este mensaje a todos los jefes de departamento.
En el contexto de la comunicación, «weitergeben» (transmitir) se utiliza a menudo con cosas abstractas. Las combinaciones típicas son: «eine Nachricht weitergeben» (transmitir un mensaje), «eine Information weitergeben» (transmitir información), «einen Befehl weitergeben» (transmitir una orden) o «Wissen weitergeben» (transmitir conocimientos).
Ich werde Ihre Anfrage an die zuständige Abteilung weitergeben.
Transmitiré su solicitud al departamento correspondiente.
En el contexto médico, «weitergeben» (transmitir) significa contagiar a alguien. Se utiliza a menudo con palabras como «eine Erkältung» (un resfriado), «die Grippe» (la gripe) o «ein Virus» (un virus).
Tragen Sie eine Maske, um das Virus nicht an andere weiterzugeben.
Póngase una mascarilla para no transmitir el virus a otras personas.
transmitir / emitir / transferir
Übertragen (transmitir) y weitergeben (contagiar) pueden significar que una enfermedad pasa de una persona a otra. Übertragen suena más objetivo y médico, mientras que weitergeben describe el mismo proceso con un lenguaje más cotidiano. Por lo tanto, la elección depende sobre todo de la situación lingüística.

Im Gespräch sagt die Ärztin, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen weitergeben können.
En la conversación, la doctora dice que las personas pueden contagiar el virus ya antes de los primeros síntomas.
Im medizinischen Bericht steht, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen übertragen können.
El informe médico indica que las personas pueden transmitir el virus ya antes de los primeros síntomas.