
arbeiten
trabajar
Tener un empleo remunerado para ganarse la vida; tener un trabajo.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
Ella trabaja como médica en un hospital grande.
trabajar
arbeiten – arbeitete – hat gearbeitet
Cargando el estado guardado.

trabajar
Tener un empleo remunerado para ganarse la vida; tener un trabajo.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
Ella trabaja como médica en un hospital grande.

trabajar
Realizar una actividad física o mental; ocuparse de algo.
Am Wochenende habe ich im Garten gearbeitet.
El fin de semana trabajé en el jardín.

trabajar en
Dedicarse intensamente a una tarea, un proyecto o un problema para crearlo o resolverlo.
Der Autor arbeitet gerade an seinem neuen Roman.
El autor está trabajando en su nueva novela.

funcionar
Funcionar o estar en funcionamiento, referido a máquinas, aparatos o sistemas.
Der neue Computer arbeitet viel schneller als der alte.
El ordenador nuevo funciona mucho más rápido que el viejo.

trabajar
Experimentar un proceso interno o producir un efecto, por ejemplo, cuando una masa sube o el vino fermenta.
Lass den Hefeteig an einem warmen Ort stehen, damit er gut arbeitet.
Deja la masa de levadura en un lugar cálido para que fermente bien.
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeitet |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
| ich | habe gearbeitet |
|---|---|
| du | hast gearbeitet |
| er/sie/es | hat gearbeitet |
| wir | haben gearbeitet |
| ihr | habt gearbeitet |
| sie | haben gearbeitet |
| du | arbeite! arbeit! |
|---|---|
| ihr | arbeitet! |
| Sie | arbeiten Sie! |
| ich | hatte gearbeitet |
|---|---|
| du | hattest gearbeitet |
| er/sie/es | hatte gearbeitet |
| wir | hatten gearbeitet |
| ihr | hattet gearbeitet |
| sie | hatten gearbeitet |
| ich | werde arbeiten |
|---|---|
| du | wirst arbeiten |
| er/sie/es | wird arbeiten |
| wir | werden arbeiten |
| ihr | werdet arbeiten |
| sie | werden arbeiten |
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeite |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | arbeiten |
|---|---|
| con zu | zu arbeiten |
| participio presente | arbeitend |
| participio pasado | gearbeitet |
El verbo «arbeiten» (trabajar) pertenece a una familia de palabras amplia. Algunas palabras relacionadas importantes son el sustantivo «die Arbeit» (el trabajo) y el adjetivo «arbeitslos» (desempleado).
Er hat viel Arbeit in dieses Projekt investiert.
Ha invertido mucho trabajo en este proyecto.
Para nombrar una profesión, se utiliza la estructura «arbeiten als» (trabajar como) + el nombre de la profesión en Nominativ. Es una construcción muy frecuente y útil.
Mein Bruder arbeitet als Programmierer in Berlin.
Mi hermano trabaja como programador en Berlín.
Para nombrar al empleador o la empresa para la que se trabaja, se utiliza la preposición «bei» (en, para) seguida del Dativ.
Ich arbeite bei einer großen deutschen Firma.
Trabajo para una gran empresa alemana.
Cuando se trabaja en un proyecto, una tarea o un problema, se utiliza la preposición fija «an» (en) con el Dativ: «an etwas arbeiten» (trabajar en algo).
Die Wissenschaftler arbeiten an einem neuen Medikament.
Los científicos trabajan en un medicamento nuevo.
Cuando el sujeto de la oración es una máquina, un aparato o un sistema, «arbeiten» (trabajar) significa algo parecido a «funktionieren» (funcionar) o «in Betrieb sein» (estar en funcionamiento).
Meine alte Kaffeemaschine arbeitet nicht mehr richtig.
Mi cafetera vieja ya no funciona bien.
En relación con la masa, el vino o la madera, «arbeiten» (trabajar) significa que un material cambia mediante procesos internos y naturales.
Das Holz des neuen Tisches arbeitet und zieht sich bei Kälte zusammen.
La madera de la mesa nueva trabaja y se contrae con el frío.
hacer
Machen (hacer) y arbeiten (trabajar) pueden solaparse al realizar una tarea. Machen se centra más en la tarea como acción que se lleva a cabo, mientras que arbeiten destaca el proceso en curso y el trabajo dedicado a ella. Habla de terminar algo con machen y de trabajar en ello con arbeiten an.

Ich arbeite heute an meinen Hausaufgaben.
Hoy trabajo en mis tareas.
Ich mache heute meine Hausaufgaben.
Hoy hago mis tareas.