
wiederaufbauen
reconstruir
Volver a construir una edificación destruida o muy dañada, o devolverla a su estado anterior.
Nach dem Erdbeben wurde die zerstörte Schule wiederaufgebaut.
Después del terremoto se reconstruyó la escuela destruida.
reconstruir
wiederaufbauen – baute wieder auf – hat wiederaufgebaut
Cargando el estado guardado.

reconstruir
Volver a construir una edificación destruida o muy dañada, o devolverla a su estado anterior.
Nach dem Erdbeben wurde die zerstörte Schule wiederaufgebaut.
Después del terremoto se reconstruyó la escuela destruida.

reconstruir
Hacer que algo que se ha derrumbado o ha sufrido daños graves vuelva a funcionar y a ser eficaz, especialmente una economía o una organización.
Nach dem Krieg musste das Land seine Wirtschaft wiederaufbauen.
Después de la guerra, el país tuvo que reconstruir su economía.
| ich | baue wieder auf |
|---|---|
| du | baust wieder auf |
| er/sie/es | baut wieder auf |
| wir | bauen wieder auf |
| ihr | baut wieder auf |
| sie | bauen wieder auf |
| ich | baute wieder auf |
|---|---|
| du | bautest wieder auf |
| er/sie/es | baute wieder auf |
| wir | bauten wieder auf |
| ihr | bautet wieder auf |
| sie | bauten wieder auf |
| ich | habe wiederaufgebaut |
|---|---|
| du | hast wiederaufgebaut |
| er/sie/es | hat wiederaufgebaut |
| wir | haben wiederaufgebaut |
| ihr | habt wiederaufgebaut |
| sie | haben wiederaufgebaut |
| du | bau wieder auf! baue wieder auf! |
|---|---|
| ihr | baut wieder auf! |
| Sie | bauen Sie wieder auf! |
| ich | hatte wiederaufgebaut |
|---|---|
| du | hattest wiederaufgebaut |
| er/sie/es | hatte wiederaufgebaut |
| wir | hatten wiederaufgebaut |
| ihr | hattet wiederaufgebaut |
| sie | hatten wiederaufgebaut |
| ich | werde wiederaufbauen |
|---|---|
| du | wirst wiederaufbauen |
| er/sie/es | wird wiederaufbauen |
| wir | werden wiederaufbauen |
| ihr | werdet wiederaufbauen |
| sie | werden wiederaufbauen |
| ich | baue wieder auf |
|---|---|
| du | bauest wieder auf |
| er/sie/es | baue wieder auf |
| wir | bauen wieder auf |
| ihr | bauet wieder auf |
| sie | bauen wieder auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | baute wieder auf |
|---|---|
| du | bautest wieder auf |
| er/sie/es | baute wieder auf |
| wir | bauten wieder auf |
| ihr | bautet wieder auf |
| sie | bauten wieder auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wiederaufbauen |
|---|---|
| con zu | wiederaufzubauen |
| participio presente | wiederaufbauend |
| participio pasado | wiederaufgebaut |
«Wiederaufbauen» (reconstruir) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (parte separable del verbo) aparece al final de la oración y «wieder» (de nuevo) va delante. En la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «wieder» y «aufbauen» (construir).
Die Stadt baut die alte Brücke wieder auf.
La ciudad vuelve a construir el puente antiguo.
Sie hoffen, dass die Stadt die Brücke wiederaufbaut.
Esperan que la ciudad vuelva a construir el puente.
Es wird teuer, die alte Brücke wiederaufzubauen.
Será caro volver a construir el puente antiguo.
El verbo está formado por «wieder» (de nuevo) y «aufbauen» (construir). «Wieder» indica que algo vuelve a crearse o vuelve a funcionar.
Nach dem Brand wollen die Bewohner ihr Haus wiederaufbauen.
Después del incendio, los habitantes quieren reconstruir su casa.
En el sentido relacionado con edificaciones dañadas, «wiederaufbauen» (reconstruir) se usa a menudo con palabras como «Stadt» (ciudad), «Brücke» (puente), «Haus» (casa) o «Gebäude» (edificio).
Nach dem Sturm musste die Gemeinde mehrere Häuser wiederaufbauen.
Después de la tormenta, la comunidad tuvo que reconstruir varias casas.
Cuando se refiere a economías y organizaciones, «wiederaufbauen» (reconstruir) suele describir el regreso a estructuras estables y eficaces. Las combinaciones habituales son «die Wirtschaft wiederaufbauen» (reconstruir la economía), «eine Organisation wiederaufbauen» (reconstruir una organización) y «Vertrauen wiederaufbauen» (recuperar la confianza).
Nach der Krise versucht das Unternehmen, seine Organisation wiederaufzubauen.
Después de la crisis, la empresa intenta reconstruir su organización.
renovar
Ambas palabras pueden describir que una empresa vuelve a ser operativa después de una crisis grave. «Sanieren» (reestructurar) hace hincapié en resolver los problemas económicos. «Wiederaufbauen» (reconstruir) sugiere que se han perdido partes importantes de la empresa y que es necesario volver a crearlas. Según la situación, pueden corresponder ambas palabras.

Nach der Krise bauen wir die Firma wieder auf, indem wir neue Teams und Abteilungen bilden.
Después de la crisis, estamos reconstruyendo la empresa formando nuevos equipos y departamentos.
Nach der Krise sanieren wir die Firma, indem wir Schulden abbauen und Kosten senken.
Después de la crisis, estamos reestructurando la empresa reduciendo sus deudas y recortando los costos.