
wiederaufbauen
odbudować
Ponownie wznieść zniszczony lub poważnie uszkodzony budynek albo przywrócić go do wcześniejszego stanu.
Nach dem Erdbeben wurde die zerstörte Schule wiederaufgebaut.
Po trzęsieniu ziemi odbudowano zniszczoną szkołę.
odbudować
wiederaufbauen – baute wieder auf – hat wiederaufgebaut
Wczytuję zapisany stan.

odbudować
Ponownie wznieść zniszczony lub poważnie uszkodzony budynek albo przywrócić go do wcześniejszego stanu.
Nach dem Erdbeben wurde die zerstörte Schule wiederaufgebaut.
Po trzęsieniu ziemi odbudowano zniszczoną szkołę.

odbudować
Przywrócić sprawność i wydajność czemuś, co się rozpadło lub zostało poważnie uszkodzone, zwłaszcza gospodarce albo organizacji.
Nach dem Krieg musste das Land seine Wirtschaft wiederaufbauen.
Po wojnie kraj musiał odbudować swoją gospodarkę.
| ich | baue wieder auf |
|---|---|
| du | baust wieder auf |
| er/sie/es | baut wieder auf |
| wir | bauen wieder auf |
| ihr | baut wieder auf |
| sie | bauen wieder auf |
| ich | baute wieder auf |
|---|---|
| du | bautest wieder auf |
| er/sie/es | baute wieder auf |
| wir | bauten wieder auf |
| ihr | bautet wieder auf |
| sie | bauten wieder auf |
| ich | habe wiederaufgebaut |
|---|---|
| du | hast wiederaufgebaut |
| er/sie/es | hat wiederaufgebaut |
| wir | haben wiederaufgebaut |
| ihr | habt wiederaufgebaut |
| sie | haben wiederaufgebaut |
| du | bau wieder auf! baue wieder auf! |
|---|---|
| ihr | baut wieder auf! |
| Sie | bauen Sie wieder auf! |
| ich | hatte wiederaufgebaut |
|---|---|
| du | hattest wiederaufgebaut |
| er/sie/es | hatte wiederaufgebaut |
| wir | hatten wiederaufgebaut |
| ihr | hattet wiederaufgebaut |
| sie | hatten wiederaufgebaut |
| ich | werde wiederaufbauen |
|---|---|
| du | wirst wiederaufbauen |
| er/sie/es | wird wiederaufbauen |
| wir | werden wiederaufbauen |
| ihr | werdet wiederaufbauen |
| sie | werden wiederaufbauen |
| ich | baue wieder auf |
|---|---|
| du | bauest wieder auf |
| er/sie/es | baue wieder auf |
| wir | bauen wieder auf |
| ihr | bauet wieder auf |
| sie | bauen wieder auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | baute wieder auf |
|---|---|
| du | bautest wieder auf |
| er/sie/es | baute wieder auf |
| wir | bauten wieder auf |
| ihr | bautet wieder auf |
| sie | bauten wieder auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wiederaufbauen |
|---|---|
| z zu | wiederaufzubauen |
| Partizip I | wiederaufbauend |
| Partizip II | wiederaufgebaut |
„Wiederaufbauen” (odbudować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” pojawia się na końcu zdania, a przed nim stoi „wieder”. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” „zu” stoi między „wieder” a „aufbauen”.
Die Stadt baut die alte Brücke wieder auf.
Miasto odbudowuje stary most.
Sie hoffen, dass die Stadt die Brücke wiederaufbaut.
Mają nadzieję, że miasto odbuduje most.
Es wird teuer, die alte Brücke wiederaufzubauen.
Odbudowanie starego mostu będzie kosztowne.
Czasownik składa się z „wieder” (ponownie) i „aufbauen” (budować). „Wieder” wskazuje, że coś powstaje ponownie albo ponownie staje się sprawne.
Nach dem Brand wollen die Bewohner ihr Haus wiederaufbauen.
Po pożarze mieszkańcy chcą odbudować swój dom.
W znaczeniu odnoszącym się do uszkodzonych budynków i budowli słowo „wiederaufbauen” (odbudować) często występuje z takimi słowami jak „Stadt” (miasto), „Brücke” (most), „Haus” (dom) lub „Gebäude” (budynek).
Nach dem Sturm musste die Gemeinde mehrere Häuser wiederaufbauen.
Po burzy gmina musiała odbudować kilka domów.
W odniesieniu do gospodarek i organizacji słowo „wiederaufbauen” (odbudować) często opisuje powrót do stabilnych i sprawnych struktur. Typowe połączenia to „die Wirtschaft wiederaufbauen” (odbudować gospodarkę), „eine Organisation wiederaufbauen” (odbudować organizację) i „Vertrauen wiederaufbauen” (odbudować zaufanie).
Nach der Krise versucht das Unternehmen, seine Organisation wiederaufzubauen.
Po kryzysie przedsiębiorstwo próbuje odbudować swoją organizację.
remontować / restrukturyzować / leczyć
Oba słowa mogą opisywać przywracanie firmie sprawności po poważnym kryzysie. „Sanieren” (restrukturyzować) podkreśla rozwiązywanie problemów finansowych. „Wiederaufbauen” (odbudować) sugeruje, że ważne części firmy zostały utracone i trzeba je stworzyć od nowa. W zależności od sytuacji pasować może jedno albo drugie słowo.

Nach der Krise bauen wir die Firma wieder auf, indem wir neue Teams und Abteilungen bilden.
Po kryzysie odbudowujemy firmę, tworząc nowe zespoły i działy.
Nach der Krise sanieren wir die Firma, indem wir Schulden abbauen und Kosten senken.
Po kryzysie restrukturyzujemy firmę, zmniejszając zadłużenie i obniżając koszty.