
wiederaufbauen
yeniden inşa etmek
Yıkılmış veya ağır hasar görmüş bir yapıyı yeniden yapmak ya da eski hâline getirmek.
Nach dem Erdbeben wurde die zerstörte Schule wiederaufgebaut.
Depremden sonra yıkılan okul yeniden inşa edildi.
yeniden inşa etmek
wiederaufbauen – baute wieder auf – hat wiederaufgebaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yeniden inşa etmek
Yıkılmış veya ağır hasar görmüş bir yapıyı yeniden yapmak ya da eski hâline getirmek.
Nach dem Erdbeben wurde die zerstörte Schule wiederaufgebaut.
Depremden sonra yıkılan okul yeniden inşa edildi.

yeniden kurmak
Çökmüş veya ağır zarar görmüş bir şeyi, özellikle bir ekonomiyi ya da kuruluşu, yeniden işler ve verimli hâle getirmek.
Nach dem Krieg musste das Land seine Wirtschaft wiederaufbauen.
Savaştan sonra ülkenin ekonomisini yeniden kurmak gerekti.
| ich | baue wieder auf |
|---|---|
| du | baust wieder auf |
| er/sie/es | baut wieder auf |
| wir | bauen wieder auf |
| ihr | baut wieder auf |
| sie | bauen wieder auf |
| ich | baute wieder auf |
|---|---|
| du | bautest wieder auf |
| er/sie/es | baute wieder auf |
| wir | bauten wieder auf |
| ihr | bautet wieder auf |
| sie | bauten wieder auf |
| ich | habe wiederaufgebaut |
|---|---|
| du | hast wiederaufgebaut |
| er/sie/es | hat wiederaufgebaut |
| wir | haben wiederaufgebaut |
| ihr | habt wiederaufgebaut |
| sie | haben wiederaufgebaut |
| du | bau wieder auf! baue wieder auf! |
|---|---|
| ihr | baut wieder auf! |
| Sie | bauen Sie wieder auf! |
| ich | hatte wiederaufgebaut |
|---|---|
| du | hattest wiederaufgebaut |
| er/sie/es | hatte wiederaufgebaut |
| wir | hatten wiederaufgebaut |
| ihr | hattet wiederaufgebaut |
| sie | hatten wiederaufgebaut |
| ich | werde wiederaufbauen |
|---|---|
| du | wirst wiederaufbauen |
| er/sie/es | wird wiederaufbauen |
| wir | werden wiederaufbauen |
| ihr | werdet wiederaufbauen |
| sie | werden wiederaufbauen |
| ich | baue wieder auf |
|---|---|
| du | bauest wieder auf |
| er/sie/es | baue wieder auf |
| wir | bauen wieder auf |
| ihr | bauet wieder auf |
| sie | bauen wieder auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | baute wieder auf |
|---|---|
| du | bautest wieder auf |
| er/sie/es | baute wieder auf |
| wir | bauten wieder auf |
| ihr | bautet wieder auf |
| sie | bauten wieder auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wiederaufbauen |
|---|---|
| zu ile | wiederaufzubauen |
| Partizip I | wiederaufbauend |
| Partizip II | wiederaufgebaut |
“Wiederaufbauen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” cümlenin sonunda, “wieder” ise ondan önce yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “wieder” ile “aufbauen” arasına girer.
Die Stadt baut die alte Brücke wieder auf.
Şehir eski köprüyü yeniden inşa ediyor.
Sie hoffen, dass die Stadt die Brücke wiederaufbaut.
Şehrin köprüyü yeniden inşa edeceğini umuyorlar.
Es wird teuer, die alte Brücke wiederaufzubauen.
Eski köprüyü yeniden inşa etmek pahalı olacak.
Bu fiil “wieder” (yeniden) ve “aufbauen” (inşa etmek, kurmak) kelimelerinden oluşur. “Wieder”, bir şeyin yeniden ortaya çıktığını veya yeniden işler hâle geldiğini gösterir.
Nach dem Brand wollen die Bewohner ihr Haus wiederaufbauen.
Yangından sonra mahalle sakinleri evlerini yeniden inşa etmek istiyor.
Hasar görmüş yapılarla ilgili anlamda “wiederaufbauen” fiili sık sık “Stadt” (şehir), “Brücke” (köprü), “Haus” (ev) veya “Gebäude” (bina) gibi kelimelerle kullanılır.
Nach dem Sturm musste die Gemeinde mehrere Häuser wiederaufbauen.
Fırtınadan sonra belediye birkaç evi yeniden inşa etmek zorunda kaldı.
Ekonomiler ve kuruluşlarla ilgili olarak “wiederaufbauen” fiili çoğu zaman istikrarlı ve verimli yapıların yeniden oluşturulmasını anlatır. Yaygın kullanımlar arasında “die Wirtschaft wiederaufbauen” (ekonomiyi yeniden kurmak), “eine Organisation wiederaufbauen” (bir kuruluşu yeniden kurmak) ve “Vertrauen wiederaufbauen” (güveni yeniden kurmak) bulunur.
Nach der Krise versucht das Unternehmen, seine Organisation wiederaufzubauen.
Şirket, krizden sonra kuruluşunu yeniden kurmaya çalışıyor.
yenilemek / mali durumunu düzeltmek / tedavi etmek
Her iki kelime de ağır bir krizden sonra bir şirketin yeniden çalışabilir duruma gelmesini anlatabilir. “sanieren” (mali durumunu düzeltmek) mali sorunların çözülmesini vurgular. “wiederaufbauen” (yeniden kurmak) ise şirketin önemli bölümlerinin kaybedildiğini ve bunların yeniden oluşturulması gerektiğini düşündürür. Duruma göre iki kelime de uygun olabilir.

Nach der Krise bauen wir die Firma wieder auf, indem wir neue Teams und Abteilungen bilden.
Krizden sonra yeni ekipler ve bölümler oluşturarak şirketi yeniden kuruyoruz.
Nach der Krise sanieren wir die Firma, indem wir Schulden abbauen und Kosten senken.
Krizden sonra borçları azaltıp masrafları kısarak şirketin mali durumunu düzeltiyoruz.