
wiederaufbauen
відбудовувати
Заново зводити зруйновану або сильно пошкоджену споруду чи повертати її до попереднього стану.
Nach dem Erdbeben wurde die zerstörte Schule wiederaufgebaut.
Після землетрусу зруйновану школу відбудували.
відбудовувати / відновлювати
wiederaufbauen – baute wieder auf – hat wiederaufgebaut
Завантажуємо збережений статус слова.

відбудовувати
Заново зводити зруйновану або сильно пошкоджену споруду чи повертати її до попереднього стану.
Nach dem Erdbeben wurde die zerstörte Schule wiederaufgebaut.
Після землетрусу зруйновану школу відбудували.

відновлювати
Знову робити функціональним і дієздатним те, що зруйнувалося або було серйозно пошкоджене, особливо економіку чи організацію.
Nach dem Krieg musste das Land seine Wirtschaft wiederaufbauen.
Після війни країна мусила відновити свою економіку.
| ich | baue wieder auf |
|---|---|
| du | baust wieder auf |
| er/sie/es | baut wieder auf |
| wir | bauen wieder auf |
| ihr | baut wieder auf |
| sie | bauen wieder auf |
| ich | baute wieder auf |
|---|---|
| du | bautest wieder auf |
| er/sie/es | baute wieder auf |
| wir | bauten wieder auf |
| ihr | bautet wieder auf |
| sie | bauten wieder auf |
| ich | habe wiederaufgebaut |
|---|---|
| du | hast wiederaufgebaut |
| er/sie/es | hat wiederaufgebaut |
| wir | haben wiederaufgebaut |
| ihr | habt wiederaufgebaut |
| sie | haben wiederaufgebaut |
| du | bau wieder auf! baue wieder auf! |
|---|---|
| ihr | baut wieder auf! |
| Sie | bauen Sie wieder auf! |
| ich | hatte wiederaufgebaut |
|---|---|
| du | hattest wiederaufgebaut |
| er/sie/es | hatte wiederaufgebaut |
| wir | hatten wiederaufgebaut |
| ihr | hattet wiederaufgebaut |
| sie | hatten wiederaufgebaut |
| ich | werde wiederaufbauen |
|---|---|
| du | wirst wiederaufbauen |
| er/sie/es | wird wiederaufbauen |
| wir | werden wiederaufbauen |
| ihr | werdet wiederaufbauen |
| sie | werden wiederaufbauen |
| ich | baue wieder auf |
|---|---|
| du | bauest wieder auf |
| er/sie/es | baue wieder auf |
| wir | bauen wieder auf |
| ihr | bauet wieder auf |
| sie | bauen wieder auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | baute wieder auf |
|---|---|
| du | bautest wieder auf |
| er/sie/es | baute wieder auf |
| wir | bauten wieder auf |
| ihr | bautet wieder auf |
| sie | bauten wieder auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wiederaufbauen |
|---|---|
| з zu | wiederaufzubauen |
| Partizip I | wiederaufbauend |
| Partizip II | wiederaufgebaut |
«Wiederaufbauen» (відбудовувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (частка відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці речення, а «wieder» (знову) — перед ним. У підрядному реченні дієслово пишеться разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) ця частка стоїть між «wieder» (знову) і «aufbauen» (будувати).
Die Stadt baut die alte Brücke wieder auf.
Місто знову відбудовує старий міст.
Sie hoffen, dass die Stadt die Brücke wiederaufbaut.
Вони сподіваються, що місто відбудує міст.
Es wird teuer, die alte Brücke wiederaufzubauen.
Відбудувати старий міст буде дорого.
Дієслово складається з «wieder» (знову) і «aufbauen» (будувати). «Wieder» вказує, що щось виникає або знову стає функціональним.
Nach dem Brand wollen die Bewohner ihr Haus wiederaufbauen.
Після пожежі мешканці хочуть відбудувати свій будинок.
У значенні, пов’язаному з пошкодженими спорудами, «wiederaufbauen» (відбудовувати) часто вживається зі словами «Stadt» (місто), «Brücke» (міст), «Haus» (будинок) або «Gebäude» (будівля).
Nach dem Sturm musste die Gemeinde mehrere Häuser wiederaufbauen.
Після бурі громаді довелося відбудувати кілька будинків.
Стосовно економіки й організацій «wiederaufbauen» (відновлювати) часто означає повернення до стабільних і дієздатних структур. Типові сполучення: «die Wirtschaft wiederaufbauen» (відновити економіку), «eine Organisation wiederaufbauen» (відновити організацію) і «Vertrauen wiederaufbauen» (відновити довіру).
Nach der Krise versucht das Unternehmen, seine Organisation wiederaufzubauen.
Після кризи компанія намагається відновити свою організацію.
ремонтувати / оздоровлювати / відновлювати
Обидва слова можуть описувати, як компанія після серйозної кризи знову стає дієздатною. «Sanieren» (оздоровлювати) наголошує на розв’язанні фінансових проблем. «Wiederaufbauen» (відбудовувати) передбачає, що важливі частини компанії були втрачені й їх потрібно створити заново. Залежно від ситуації можуть підходити обидва слова.

Nach der Krise bauen wir die Firma wieder auf, indem wir neue Teams und Abteilungen bilden.
Після кризи ми відбудовуємо компанію, створюючи нові команди та відділи.
Nach der Krise sanieren wir die Firma, indem wir Schulden abbauen und Kosten senken.
Після кризи ми оздоровлюємо компанію, скорочуючи борги й витрати.