
wiederaufbauen
يعيد بناء
يبني من جديد مبنى مدمرا أو متضررا بشدة، أو يعيده إلى حالته السابقة.
Nach dem Erdbeben wurde die zerstörte Schule wiederaufgebaut.
أُعيد بناء المدرسة المدمرة بعد الزلزال.
يعيد بناء
wiederaufbauen – baute wieder auf – hat wiederaufgebaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيد بناء
يبني من جديد مبنى مدمرا أو متضررا بشدة، أو يعيده إلى حالته السابقة.
Nach dem Erdbeben wurde die zerstörte Schule wiederaufgebaut.
أُعيد بناء المدرسة المدمرة بعد الزلزال.

يعيد بناء
يجعل شيئا انهار أو تضرر بشدة صالحا للعمل وفعّالا من جديد، ولا سيما اقتصادا أو منظمة.
Nach dem Krieg musste das Land seine Wirtschaft wiederaufbauen.
كان على البلاد أن تعيد بناء اقتصادها بعد الحرب.
| ich | baue wieder auf |
|---|---|
| du | baust wieder auf |
| er/sie/es | baut wieder auf |
| wir | bauen wieder auf |
| ihr | baut wieder auf |
| sie | bauen wieder auf |
| ich | baute wieder auf |
|---|---|
| du | bautest wieder auf |
| er/sie/es | baute wieder auf |
| wir | bauten wieder auf |
| ihr | bautet wieder auf |
| sie | bauten wieder auf |
| ich | habe wiederaufgebaut |
|---|---|
| du | hast wiederaufgebaut |
| er/sie/es | hat wiederaufgebaut |
| wir | haben wiederaufgebaut |
| ihr | habt wiederaufgebaut |
| sie | haben wiederaufgebaut |
| du | bau wieder auf! baue wieder auf! |
|---|---|
| ihr | baut wieder auf! |
| Sie | bauen Sie wieder auf! |
| ich | hatte wiederaufgebaut |
|---|---|
| du | hattest wiederaufgebaut |
| er/sie/es | hatte wiederaufgebaut |
| wir | hatten wiederaufgebaut |
| ihr | hattet wiederaufgebaut |
| sie | hatten wiederaufgebaut |
| ich | werde wiederaufbauen |
|---|---|
| du | wirst wiederaufbauen |
| er/sie/es | wird wiederaufbauen |
| wir | werden wiederaufbauen |
| ihr | werdet wiederaufbauen |
| sie | werden wiederaufbauen |
| ich | baue wieder auf |
|---|---|
| du | bauest wieder auf |
| er/sie/es | baue wieder auf |
| wir | bauen wieder auf |
| ihr | bauet wieder auf |
| sie | bauen wieder auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | baute wieder auf |
|---|---|
| du | bautest wieder auf |
| er/sie/es | baute wieder auf |
| wir | bauten wieder auf |
| ihr | bautet wieder auf |
| sie | bauten wieder auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wiederaufbauen |
|---|---|
| مع zu | wiederaufzubauen |
| Partizip I | wiederaufbauend |
| Partizip II | wiederaufgebaut |
«Wiederaufbauen» (يعيد بناء) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (جزء يدل على الانفصال) في نهاية الجملة، وتأتي «wieder» (من جديد) قبلها. أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا، وفي صيغة المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين «wieder» و«aufbauen».
Die Stadt baut die alte Brücke wieder auf.
تعيد المدينة بناء الجسر القديم.
Sie hoffen, dass die Stadt die Brücke wiederaufbaut.
يأملون أن تعيد المدينة بناء الجسر.
Es wird teuer, die alte Brücke wiederaufzubauen.
سيكون من المكلف إعادة بناء الجسر القديم.
يتكون الفعل من «wieder» (من جديد) و«aufbauen» (يبني). تشير «Wieder» إلى أن شيئا ينشأ من جديد أو يصبح صالحا للعمل من جديد.
Nach dem Brand wollen die Bewohner ihr Haus wiederaufbauen.
يريد السكان إعادة بناء منزلهم بعد الحريق.
في المعنى المتعلق بالمباني والمنشآت المتضررة، تُستخدم «wiederaufbauen» (يعيد بناء) كثيرا مع كلمات مثل «Stadt» (مدينة)، و«Brücke» (جسر)، و«Haus» (منزل)، و«Gebäude» (مبنى).
Nach dem Sturm musste die Gemeinde mehrere Häuser wiederaufbauen.
اضطرّت البلدية إلى إعادة بناء عدة منازل بعد العاصفة.
عند الحديث عن الاقتصادات والمنظمات، تصف «wiederaufbauen» (يعيد بناء) غالبا العودة إلى هياكل مستقرة وفعّالة. ومن التراكيب الشائعة «die Wirtschaft wiederaufbauen» (يعيد بناء الاقتصاد)، و«eine Organisation wiederaufbauen» (يعيد بناء منظمة)، و«Vertrauen wiederaufbauen» (يعيد بناء الثقة).
Nach der Krise versucht das Unternehmen, seine Organisation wiederaufzubauen.
تحاول الشركة إعادة بناء منظمتها بعد الأزمة.
يرمّم
يمكن أن تصف الكلمتان إعادة شركة إلى القدرة على العمل من جديد بعد أزمة خطيرة. وتؤكد «Sanieren» (يعيد هيكلة) حل المشكلات المالية. أما «Wiederaufbauen» (يعيد بناء) فتشير إلى أن أجزاء مهمة من الشركة قد فُقدت وأنه يجب إنشاؤها من جديد. وقد تناسب أي من الكلمتين حسب الوضع.

Nach der Krise bauen wir die Firma wieder auf, indem wir neue Teams und Abteilungen bilden.
بعد الأزمة، نعيد بناء الشركة من خلال تشكيل فرق وأقسام جديدة.
Nach der Krise sanieren wir die Firma, indem wir Schulden abbauen und Kosten senken.
بعد الأزمة، نعيد هيكلة الشركة من خلال خفض ديونها وتقليل التكاليف.