
wiederaufbauen
восстанавливать
Заново строить разрушенное или сильно повреждённое сооружение либо возвращать его в прежнее состояние.
Nach dem Erdbeben wurde die zerstörte Schule wiederaufgebaut.
После землетрясения разрушенную школу восстановили.
восстанавливать
wiederaufbauen – baute wieder auf – hat wiederaufgebaut
Загружаем сохранённый статус.

восстанавливать
Заново строить разрушенное или сильно повреждённое сооружение либо возвращать его в прежнее состояние.
Nach dem Erdbeben wurde die zerstörte Schule wiederaufgebaut.
После землетрясения разрушенную школу восстановили.

восстанавливать
Снова делать работоспособным и эффективным то, что разрушилось или было серьёзно повреждено, особенно экономику или организацию.
Nach dem Krieg musste das Land seine Wirtschaft wiederaufbauen.
После войны стране пришлось восстанавливать свою экономику.
| ich | baue wieder auf |
|---|---|
| du | baust wieder auf |
| er/sie/es | baut wieder auf |
| wir | bauen wieder auf |
| ihr | baut wieder auf |
| sie | bauen wieder auf |
| ich | baute wieder auf |
|---|---|
| du | bautest wieder auf |
| er/sie/es | baute wieder auf |
| wir | bauten wieder auf |
| ihr | bautet wieder auf |
| sie | bauten wieder auf |
| ich | habe wiederaufgebaut |
|---|---|
| du | hast wiederaufgebaut |
| er/sie/es | hat wiederaufgebaut |
| wir | haben wiederaufgebaut |
| ihr | habt wiederaufgebaut |
| sie | haben wiederaufgebaut |
| du | bau wieder auf! baue wieder auf! |
|---|---|
| ihr | baut wieder auf! |
| Sie | bauen Sie wieder auf! |
| ich | hatte wiederaufgebaut |
|---|---|
| du | hattest wiederaufgebaut |
| er/sie/es | hatte wiederaufgebaut |
| wir | hatten wiederaufgebaut |
| ihr | hattet wiederaufgebaut |
| sie | hatten wiederaufgebaut |
| ich | werde wiederaufbauen |
|---|---|
| du | wirst wiederaufbauen |
| er/sie/es | wird wiederaufbauen |
| wir | werden wiederaufbauen |
| ihr | werdet wiederaufbauen |
| sie | werden wiederaufbauen |
| ich | baue wieder auf |
|---|---|
| du | bauest wieder auf |
| er/sie/es | baue wieder auf |
| wir | bauen wieder auf |
| ihr | bauet wieder auf |
| sie | bauen wieder auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | baute wieder auf |
|---|---|
| du | bautest wieder auf |
| er/sie/es | baute wieder auf |
| wir | bauten wieder auf |
| ihr | bautet wieder auf |
| sie | bauten wieder auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wiederaufbauen |
|---|---|
| с zu | wiederaufzubauen |
| Partizip I | wiederaufbauend |
| Partizip II | wiederaufgebaut |
«Wiederaufbauen» (восстанавливать) — отделяемый глагол. В главном предложении «auf» (часть отделяемого глагола) стоит в конце предложения, а перед ним — «wieder» (снова). В придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «wieder» и «aufbauen».
Die Stadt baut die alte Brücke wieder auf.
Город восстанавливает старый мост.
Sie hoffen, dass die Stadt die Brücke wiederaufbaut.
Они надеются, что город восстановит мост.
Es wird teuer, die alte Brücke wiederaufzubauen.
Восстановить старый мост будет дорого.
Глагол состоит из «wieder» (снова) и «aufbauen» (строить). «Wieder» показывает, что что-то возникает заново или снова становится работоспособным.
Nach dem Brand wollen die Bewohner ihr Haus wiederaufbauen.
После пожара жители хотят восстановить свой дом.
В значении, связанном с повреждёнными сооружениями, слово «wiederaufbauen» (восстанавливать) часто употребляется с такими словами, как «Stadt» (город), «Brücke» (мост), «Haus» (дом) или «Gebäude» (здание).
Nach dem Sturm musste die Gemeinde mehrere Häuser wiederaufbauen.
После бури общине пришлось восстановить несколько домов.
Когда речь идёт об экономике и организациях, слово «wiederaufbauen» (восстанавливать) часто обозначает возвращение к стабильным и эффективным структурам. Типичные сочетания: «die Wirtschaft wiederaufbauen» (восстанавливать экономику), «eine Organisation wiederaufbauen» (восстанавливать организацию) и «Vertrauen wiederaufbauen» (восстанавливать доверие).
Nach der Krise versucht das Unternehmen, seine Organisation wiederaufzubauen.
После кризиса компания пытается восстановить свою организацию.
ремонтировать / оздоравливать / восстанавливать
Оба слова могут описывать ситуацию, когда после тяжёлого кризиса компания снова становится работоспособной. «Sanieren» (оздоравливать) подчёркивает решение финансовых проблем. «Wiederaufbauen» (восстанавливать) предполагает, что важные части компании были утрачены и их нужно создать заново. В зависимости от ситуации могут подходить оба слова.

Nach der Krise bauen wir die Firma wieder auf, indem wir neue Teams und Abteilungen bilden.
После кризиса мы восстанавливаем компанию, создавая новые команды и отделы.
Nach der Krise sanieren wir die Firma, indem wir Schulden abbauen und Kosten senken.
После кризиса мы оздоравливаем компанию, сокращая долги и расходы.