
wiederaufbauen
از نو ساختن
ساختن دوبارهٔ بنایی ویران یا بهشدت آسیبدیده، یا بازگرداندن آن به وضعیت پیشین.
Nach dem Erdbeben wurde die zerstörte Schule wiederaufgebaut.
مدرسهٔ ویرانشده پس از زلزله از نو ساخته شد.
از نو ساختن
wiederaufbauen – baute wieder auf – hat wiederaufgebaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از نو ساختن
ساختن دوبارهٔ بنایی ویران یا بهشدت آسیبدیده، یا بازگرداندن آن به وضعیت پیشین.
Nach dem Erdbeben wurde die zerstörte Schule wiederaufgebaut.
مدرسهٔ ویرانشده پس از زلزله از نو ساخته شد.

احیا کردن
دوباره کارآمد و توانمند کردن چیزی که از هم پاشیده یا بهشدت آسیب دیده است، بهویژه یک اقتصاد یا سازمان.
Nach dem Krieg musste das Land seine Wirtschaft wiederaufbauen.
کشور پس از جنگ مجبور شد اقتصادش را احیا کند.
| ich | baue wieder auf |
|---|---|
| du | baust wieder auf |
| er/sie/es | baut wieder auf |
| wir | bauen wieder auf |
| ihr | baut wieder auf |
| sie | bauen wieder auf |
| ich | baute wieder auf |
|---|---|
| du | bautest wieder auf |
| er/sie/es | baute wieder auf |
| wir | bauten wieder auf |
| ihr | bautet wieder auf |
| sie | bauten wieder auf |
| ich | habe wiederaufgebaut |
|---|---|
| du | hast wiederaufgebaut |
| er/sie/es | hat wiederaufgebaut |
| wir | haben wiederaufgebaut |
| ihr | habt wiederaufgebaut |
| sie | haben wiederaufgebaut |
| du | bau wieder auf! baue wieder auf! |
|---|---|
| ihr | baut wieder auf! |
| Sie | bauen Sie wieder auf! |
| ich | hatte wiederaufgebaut |
|---|---|
| du | hattest wiederaufgebaut |
| er/sie/es | hatte wiederaufgebaut |
| wir | hatten wiederaufgebaut |
| ihr | hattet wiederaufgebaut |
| sie | hatten wiederaufgebaut |
| ich | werde wiederaufbauen |
|---|---|
| du | wirst wiederaufbauen |
| er/sie/es | wird wiederaufbauen |
| wir | werden wiederaufbauen |
| ihr | werdet wiederaufbauen |
| sie | werden wiederaufbauen |
| ich | baue wieder auf |
|---|---|
| du | bauest wieder auf |
| er/sie/es | baue wieder auf |
| wir | bauen wieder auf |
| ihr | bauet wieder auf |
| sie | bauen wieder auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | baute wieder auf |
|---|---|
| du | bautest wieder auf |
| er/sie/es | baute wieder auf |
| wir | bauten wieder auf |
| ihr | bautet wieder auf |
| sie | bauten wieder auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wiederaufbauen |
|---|---|
| با zu | wiederaufzubauen |
| Partizip I | wiederaufbauend |
| Partizip II | wiederaufgebaut |
«Wiederaufbauen» (از نو ساختن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» در پایان جمله میآید و «wieder» پیش از آن قرار میگیرد. در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» میان «wieder» و «aufbauen» قرار میگیرد.
Die Stadt baut die alte Brücke wieder auf.
شهر پل قدیمی را دوباره میسازد.
Sie hoffen, dass die Stadt die Brücke wiederaufbaut.
آنها امیدوارند که شهر پل را دوباره بسازد.
Es wird teuer, die alte Brücke wiederaufzubauen.
از نو ساختن پل قدیمی گران تمام خواهد شد.
این فعل از «wieder» (دوباره) و «aufbauen» (ساختن) تشکیل شده است. «Wieder» نشان میدهد که چیزی دوباره به وجود میآید یا دوباره کارآمد میشود.
Nach dem Brand wollen die Bewohner ihr Haus wiederaufbauen.
پس از آتشسوزی، ساکنان میخواهند خانهشان را از نو بسازند.
در معنای مربوط به بناهای آسیبدیده، «wiederaufbauen» (از نو ساختن) اغلب با واژههایی مانند «Stadt» (شهر)، «Brücke» (پل)، «Haus» (خانه) یا «Gebäude» (ساختمان) به کار میرود.
Nach dem Sturm musste die Gemeinde mehrere Häuser wiederaufbauen.
پس از توفان، جامعهٔ محلی مجبور شد چند خانه را از نو بسازد.
وقتی دربارهٔ اقتصادها و سازمانها صحبت میشود، «wiederaufbauen» (احیا کردن) اغلب به بازگشت به ساختارهای باثبات و کارآمد اشاره دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Wirtschaft wiederaufbauen» (اقتصاد را احیا کردن)، «eine Organisation wiederaufbauen» (یک سازمان را احیا کردن) و «Vertrauen wiederaufbauen» (اعتماد را دوباره ایجاد کردن).
Nach der Krise versucht das Unternehmen, seine Organisation wiederaufzubauen.
شرکت پس از بحران تلاش میکند سازمانش را دوباره احیا کند.
بازسازی کردن
هر دو واژه میتوانند توصیف کنند که یک شرکت پس از بحرانی جدی دوباره به توان عملیاتی میرسد. «Sanieren» (ساماندهی مالی کردن) بر حل مشکلات مالی تأکید دارد. «Wiederaufbauen» (از نو ساختن) نشان میدهد که بخشهای مهمی از شرکت از دست رفتهاند و باید دوباره ایجاد شوند. بسته به وضعیت، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Nach der Krise bauen wir die Firma wieder auf, indem wir neue Teams und Abteilungen bilden.
بعد از بحران، با تشکیل تیمها و بخشهای جدید شرکت را از نو میسازیم.
Nach der Krise sanieren wir die Firma, indem wir Schulden abbauen und Kosten senken.
بعد از بحران، با کم کردن بدهیها و کاهش هزینهها شرکت را ساماندهی مالی میکنیم.