
wiederaufbauen
reconstruir
Erguer novamente uma construção destruída ou muito danificada, ou restaurá-la ao estado anterior.
Nach dem Erdbeben wurde die zerstörte Schule wiederaufgebaut.
Depois do terremoto, a escola destruída foi reconstruída.
reconstruir
wiederaufbauen – baute wieder auf – hat wiederaufgebaut
Carregando seu estado salvo.

reconstruir
Erguer novamente uma construção destruída ou muito danificada, ou restaurá-la ao estado anterior.
Nach dem Erdbeben wurde die zerstörte Schule wiederaufgebaut.
Depois do terremoto, a escola destruída foi reconstruída.

reestruturar
Fazer algo que entrou em colapso ou foi muito prejudicado voltar a funcionar e a ter bom desempenho, especialmente uma economia ou uma organização.
Nach dem Krieg musste das Land seine Wirtschaft wiederaufbauen.
Depois da guerra, o país teve que reestruturar sua economia.
| ich | baue wieder auf |
|---|---|
| du | baust wieder auf |
| er/sie/es | baut wieder auf |
| wir | bauen wieder auf |
| ihr | baut wieder auf |
| sie | bauen wieder auf |
| ich | baute wieder auf |
|---|---|
| du | bautest wieder auf |
| er/sie/es | baute wieder auf |
| wir | bauten wieder auf |
| ihr | bautet wieder auf |
| sie | bauten wieder auf |
| ich | habe wiederaufgebaut |
|---|---|
| du | hast wiederaufgebaut |
| er/sie/es | hat wiederaufgebaut |
| wir | haben wiederaufgebaut |
| ihr | habt wiederaufgebaut |
| sie | haben wiederaufgebaut |
| du | bau wieder auf! baue wieder auf! |
|---|---|
| ihr | baut wieder auf! |
| Sie | bauen Sie wieder auf! |
| ich | hatte wiederaufgebaut |
|---|---|
| du | hattest wiederaufgebaut |
| er/sie/es | hatte wiederaufgebaut |
| wir | hatten wiederaufgebaut |
| ihr | hattet wiederaufgebaut |
| sie | hatten wiederaufgebaut |
| ich | werde wiederaufbauen |
|---|---|
| du | wirst wiederaufbauen |
| er/sie/es | wird wiederaufbauen |
| wir | werden wiederaufbauen |
| ihr | werdet wiederaufbauen |
| sie | werden wiederaufbauen |
| ich | baue wieder auf |
|---|---|
| du | bauest wieder auf |
| er/sie/es | baue wieder auf |
| wir | bauen wieder auf |
| ihr | bauet wieder auf |
| sie | bauen wieder auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | baute wieder auf |
|---|---|
| du | bautest wieder auf |
| er/sie/es | baute wieder auf |
| wir | bauten wieder auf |
| ihr | bautet wieder auf |
| sie | bauten wieder auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wiederaufbauen |
|---|---|
| com zu | wiederaufzubauen |
| Partizip I | wiederaufbauend |
| Partizip II | wiederaufgebaut |
“Wiederaufbauen” (reconstruir) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (partícula separável) fica no fim da oração, e “wieder” (novamente) vem antes. Na oração subordinada, o verbo permanece junto; no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “wieder” e “aufbauen”.
Die Stadt baut die alte Brücke wieder auf.
A cidade está reconstruindo a ponte antiga.
Sie hoffen, dass die Stadt die Brücke wiederaufbaut.
Eles esperam que a cidade reconstrua a ponte.
Es wird teuer, die alte Brücke wiederaufzubauen.
Vai ser caro reconstruir a ponte antiga.
O verbo é formado por “wieder” (novamente) e “aufbauen” (construir). “Wieder” indica que algo é criado de novo ou volta a funcionar.
Nach dem Brand wollen die Bewohner ihr Haus wiederaufbauen.
Depois do incêndio, os moradores querem reconstruir a casa.
No sentido relacionado a construções danificadas, “wiederaufbauen” (reconstruir) aparece com frequência junto a palavras como “Stadt” (cidade), “Brücke” (ponte), “Haus” (casa) ou “Gebäude” (edifício).
Nach dem Sturm musste die Gemeinde mehrere Häuser wiederaufbauen.
Depois da tempestade, a comunidade teve que reconstruir várias casas.
Quando se refere a economias e organizações, “wiederaufbauen” (reestruturar) muitas vezes descreve o retorno a estruturas estáveis e eficientes. Combinações típicas são “die Wirtschaft wiederaufbauen” (reestruturar a economia), “eine Organisation wiederaufbauen” (reestruturar uma organização) e “Vertrauen wiederaufbauen” (reconstruir a confiança).
Nach der Krise versucht das Unternehmen, seine Organisation wiederaufzubauen.
Depois da crise, a empresa está tentando reestruturar sua organização.
reformar / reestruturar / restaurar
As duas palavras podem descrever uma empresa voltando a ter condições de funcionar depois de uma crise grave. “Sanieren” (reestruturar financeiramente) enfatiza a solução de problemas financeiros. “Wiederaufbauen” (reconstruir) sugere que partes importantes da empresa foram perdidas e precisam ser criadas novamente. Dependendo da situação, as duas palavras podem ser adequadas.

Nach der Krise bauen wir die Firma wieder auf, indem wir neue Teams und Abteilungen bilden.
Depois da crise, estamos reconstruindo a empresa, formando novas equipes e departamentos.
Nach der Krise sanieren wir die Firma, indem wir Schulden abbauen und Kosten senken.
Depois da crise, estamos reestruturando financeiramente a empresa, reduzindo as dívidas e cortando custos.