
wiederaufbauen
a reconstrui
A ridica din nou o construcție distrusă sau grav deteriorată ori a o readuce la starea sa anterioară.
Nach dem Erdbeben wurde die zerstörte Schule wiederaufgebaut.
După cutremur, școala distrusă a fost reconstruită.
a reconstrui
wiederaufbauen – baute wieder auf – hat wiederaufgebaut
Se încarcă starea ta salvată.

a reconstrui
A ridica din nou o construcție distrusă sau grav deteriorată ori a o readuce la starea sa anterioară.
Nach dem Erdbeben wurde die zerstörte Schule wiederaufgebaut.
După cutremur, școala distrusă a fost reconstruită.

a reface
A face din nou funcțional și eficient ceva care s-a prăbușit sau a fost grav afectat, în special o economie sau o organizație.
Nach dem Krieg musste das Land seine Wirtschaft wiederaufbauen.
După război, țara a trebuit să-și refacă economia.
| ich | baue wieder auf |
|---|---|
| du | baust wieder auf |
| er/sie/es | baut wieder auf |
| wir | bauen wieder auf |
| ihr | baut wieder auf |
| sie | bauen wieder auf |
| ich | baute wieder auf |
|---|---|
| du | bautest wieder auf |
| er/sie/es | baute wieder auf |
| wir | bauten wieder auf |
| ihr | bautet wieder auf |
| sie | bauten wieder auf |
| ich | habe wiederaufgebaut |
|---|---|
| du | hast wiederaufgebaut |
| er/sie/es | hat wiederaufgebaut |
| wir | haben wiederaufgebaut |
| ihr | habt wiederaufgebaut |
| sie | haben wiederaufgebaut |
| du | bau wieder auf! baue wieder auf! |
|---|---|
| ihr | baut wieder auf! |
| Sie | bauen Sie wieder auf! |
| ich | hatte wiederaufgebaut |
|---|---|
| du | hattest wiederaufgebaut |
| er/sie/es | hatte wiederaufgebaut |
| wir | hatten wiederaufgebaut |
| ihr | hattet wiederaufgebaut |
| sie | hatten wiederaufgebaut |
| ich | werde wiederaufbauen |
|---|---|
| du | wirst wiederaufbauen |
| er/sie/es | wird wiederaufbauen |
| wir | werden wiederaufbauen |
| ihr | werdet wiederaufbauen |
| sie | werden wiederaufbauen |
| ich | baue wieder auf |
|---|---|
| du | bauest wieder auf |
| er/sie/es | baue wieder auf |
| wir | bauen wieder auf |
| ihr | bauet wieder auf |
| sie | bauen wieder auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | baute wieder auf |
|---|---|
| du | bautest wieder auf |
| er/sie/es | baute wieder auf |
| wir | bauten wieder auf |
| ihr | bautet wieder auf |
| sie | bauten wieder auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wiederaufbauen |
|---|---|
| cu zu | wiederaufzubauen |
| Partizip I | wiederaufbauend |
| Partizip II | wiederaufgebaut |
„Wiederaufbauen” (a reconstrui) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (parte a verbului) stă la sfârșitul propoziției, iar „wieder” (din nou) se află înaintea lui; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), „zu” se află între „wieder” și „aufbauen”.
Die Stadt baut die alte Brücke wieder auf.
Orașul reconstruiește vechiul pod.
Sie hoffen, dass die Stadt die Brücke wiederaufbaut.
Ei speră că orașul va reconstrui podul.
Es wird teuer, die alte Brücke wiederaufzubauen.
Va fi scump să reconstruiască vechiul pod.
Verbul este format din „wieder” (din nou) și „aufbauen” (a construi). „Wieder” arată că ceva ia naștere din nou sau devine din nou funcțional.
Nach dem Brand wollen die Bewohner ihr Haus wiederaufbauen.
După incendiu, locuitorii vor să-și reconstruiască locuința.
Cu sensul referitor la clădiri și construcții deteriorate, „wiederaufbauen” (a reconstrui) este folosit frecvent împreună cu cuvinte precum „Stadt” (oraș), „Brücke” (pod), „Haus” (casă) sau „Gebäude” (clădire).
Nach dem Sturm musste die Gemeinde mehrere Häuser wiederaufbauen.
După furtună, comuna a trebuit să reconstruiască mai multe case.
Când se referă la economii și organizații, „wiederaufbauen” (a reconstrui) descrie adesea revenirea la structuri stabile și eficiente. Expresii tipice sunt „die Wirtschaft wiederaufbauen” (a reface economia), „eine Organisation wiederaufbauen” (a reconstrui o organizație) și „Vertrauen wiederaufbauen” (a recâștiga încrederea).
Nach der Krise versucht das Unternehmen, seine Organisation wiederaufzubauen.
După criză, compania încearcă să-și reconstruiască organizația.
a renova
Ambele cuvinte pot descrie faptul că o companie devine din nou funcțională după o criză gravă. „Sanieren” (a redresa) pune accentul pe rezolvarea problemelor financiare. „Wiederaufbauen” (a reface) sugerează că părți importante ale companiei s-au pierdut și trebuie reconstruite. În funcție de situație, se poate potrivi oricare dintre cele două cuvinte.

Nach der Krise bauen wir die Firma wieder auf, indem wir neue Teams und Abteilungen bilden.
După criză, refacem compania formând echipe și departamente noi.
Nach der Krise sanieren wir die Firma, indem wir Schulden abbauen und Kosten senken.
După criză, redresăm compania reducându-i datoriile și scăzând costurile.